Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - 桜

桜

スピード違反でパクられちまった
シャクに触ったからヘルメットを小突いてみた
ふんぞり返ったら切符切られちまい
目黒警察署でこっぴどく絞られた

あんな風に出来たらいいな
あんな男になれたらいいな、なんて
人の事をうらやんでばかりの あゝ俺がいる

山手通りから槍ヶ崎を登り
代官山をぬけ鉢山交番を右へ
渋谷のど真ん中一人突ったったまんま
待っても待ってもまだ来ぬお前待ちくたびれてる

携帯電話の音が気になる
だけど電源切る度胸も無いなんて
約束の時間あきらめきれない一人ぼっちの俺がいる

目黒川沿いの桜並木
狂い咲きした夜桜よ
桜、桜、咲き乱れ
散るはかなさが悲しくて
深夜4時 24時間牛丼かっ喰らい
あの時二人で見た月は確かに丸かった

100円パーキングに車を停めた
トボトボ歩く一人の帰り道
ひらひら舞い散る桜を仰ぎ見て
「もう一度振り出しに戻ろう」と風がささやいた

あんな風に出来たらいいな
あんな男になれたらいいな、なんて
「人の事をうらやむのはよそう」と あゝ月が笑った

目黒川沿いの桜並木
狂い咲きした夜桜よ
桜、桜、咲き乱れ
散るはかなさが悲しくて
深夜4時 24時間牛丼かっ喰らい
あの時二人で見た月は確かに丸かった

目黒川沿いの桜並木
狂い咲きした夜桜よ
桜、桜、咲き乱れ
散るはかなさが悲しくて

Цветущая сакура

Меня, блин, загребли за превышение скорости.
Обидно стало, вот я и пнул шлем.
Ну и, само собой, выписали мне штраф,
а в участке Мэгуро – от души надавали по щам.

Вот бы мне так же,
вот бы стать таким же, как он…
Завидую всем подряд, вот такой вот я.

По Яманотэ до Яригасаки,
через Дайканъяму, мимо поста Хачиман…
До самого центра Сибуи я ехал один,
ждал, ждал тебя, извелся весь – а тебя все нет.

Телефон трезвонит – дергает,
а выключить – кишка тонка.
Всё надеюсь, что ты придёшь, и от этой мысли еще тоскливей.

Вдоль реки Мегуро – аллея сакур,
в эту ночь они вдруг снова зацвели.
Сакура, сакура, море цветов…
Как же грустно, что они так быстро отцветут.
Четыре утра. Уплетаю говядину с рисом в круглосуточной.
Тогда, когда мы смотрели на луну, она ведь была полной, да?

Остался всего час на парковке.
Бреду один по дороге домой.
Смотрю на кружащиеся лепестки сакуры,
и ветер шепчет мне: «Начни всё сначала».

Вот бы мне так же,
вот бы стать таким же, как он…
«Хватит завидовать», – усмехается луна.

Вдоль реки Мегуро – аллея сакур,
в эту ночь они вдруг снова зацвели.
Сакура, сакура, море цветов…
Как же грустно, что они так быстро отцветут.
Четыре утра. Уплетаю говядину с рисом в круглосуточной.
Тогда, когда мы смотрели на луну, она ведь была полной, да?

Вдоль реки Мегуро – аллея сакур,
в эту ночь они вдруг снова зацвели.
Сакура, сакура, море цветов…
Как же грустно, что они так быстро отцветут.