Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - 泣くな、泣くな、そんな事で

泣くな、泣くな、そんな事で

うらやむほどの男に「俺」なりたくて
みっともねえ真似をずいぶんしてきた
だけど良いも悪いも全部自分だから
せめて人の心を決して裏切らぬようにと

筋の通らぬせち辛いこの世の中で
あいつとうまくやっていきたいだけだった
信じる心はバナナのたたき売りみたいに
しおれた花に足をふんづけやがる

泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
叩かれ だまされ おまけに追いつめられ
生きる事が嫌になる時くらい 俺にもある

だらしのねえ ひ弱な俺の胸を突き刺せば
力のなさと言いわけが 背中でせせら笑う
わかっちゃいるけど やめられねえ事もあった
だけど生爪はぎ取るほどの痛みでもねえ

わかってたまるか 大粒の涙をちぎり捨て
眠れぬ夜に ただひとり酒をかじる
かみしめる口唇から なおさら血がにじむ
だけど容赦なく明日は俺の頭上にやってくる

泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
叩かれ だまされ おまけに追いつめられ
生きる事が嫌になる時くらい 俺にもある

泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で

泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で

叩かれ だまされ おまけに追いつめられ
生きる事が嫌になる時くらい 俺にもある

Don't cry, don't cry, over such a thing

Wanting to be a man "I" admired
I did a lot of pitiful things
But whether it's good or bad, it's all me
So I determined never to betray people's hearts

In this harsh and unreasonable world
I just wanted to get along with him
My trust was like a banana being sold off at a bargain
They trample on my wilted flower

Don't cry, don't cry, over such a trifle
Don't cry, don't cry, over such a trifle
Beaten, cheated, and chased after
There are times when I hate living

If you pierce my feeble chest
My weakness and excuses will laugh at me
I know it, but there are things I can't stop
But it's not such a pain to tear my nails off

How can you understand? Tearing away large teardrops
On sleepless nights, I drink alone
Blood seeps from my biting lips
But tomorrow will come to me without mercy

Don't cry, don't cry, over such a trifle
Don't cry, don't cry, over such a trifle
Beaten, cheated, and chased after
There are times when I hate living

Don't cry, don't cry, over such a trifle
Don't cry, don't cry, over such a trifle
Don't cry, don't cry, over such a trifle
Don't cry, don't cry, over such a trifle

Don't cry, don't cry, over such a trifle
Don't cry, don't cry, over such a trifle
Don't cry, don't cry, over such a trifle
Don't cry, don't cry, over such a trifle

Beaten, cheated, and chased after
There are times when I hate living