Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - 泣くな、泣くな、そんな事で

泣くな、泣くな、そんな事で

うらやむほどの男に「俺」なりたくて
みっともねえ真似をずいぶんしてきた
だけど良いも悪いも全部自分だから
せめて人の心を決して裏切らぬようにと

筋の通らぬせち辛いこの世の中で
あいつとうまくやっていきたいだけだった
信じる心はバナナのたたき売りみたいに
しおれた花に足をふんづけやがる

泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
叩かれ だまされ おまけに追いつめられ
生きる事が嫌になる時くらい 俺にもある

だらしのねえ ひ弱な俺の胸を突き刺せば
力のなさと言いわけが 背中でせせら笑う
わかっちゃいるけど やめられねえ事もあった
だけど生爪はぎ取るほどの痛みでもねえ

わかってたまるか 大粒の涙をちぎり捨て
眠れぬ夜に ただひとり酒をかじる
かみしめる口唇から なおさら血がにじむ
だけど容赦なく明日は俺の頭上にやってくる

泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
叩かれ だまされ おまけに追いつめられ
生きる事が嫌になる時くらい 俺にもある

泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で

泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で
泣くな 泣くな たかだかそんな事で

叩かれ だまされ おまけに追いつめられ
生きる事が嫌になる時くらい 俺にもある

Не плачь, не плачь, из-за таких пустяков

Я хотел быть таким мужчиной, которому завидуют,
И наделал много глупых ошибок.
Но хорошее или плохое, это всё я,
Поэтому я стараюсь никогда не предавать чужие сердца.

В этом мире, где нет ничего, кроме боли и страдания,
Я просто хотел быть с тобой.
Доверие, как распродажа бананов,
Топчут, как увядшие цветы.

Не плачь, не плачь, из-за таких пустяков.
Не плачь, не плачь, из-за таких пустяков.
Меня бьют, обманывают, загоняют в угол,
Иногда мне тоже не хочется жить.

Если пронзить мою слабую, никчёмную грудь,
Бессилие и оправдания будут насмехаться у меня за спиной.
Я знаю, но были вещи, от которых я не мог отказаться.
Но это не та боль, которая вырывает ногти.

Ты же знаешь, я вытираю крупные слёзы,
В бессонные ночи я один пью горькое саке.
Из моих закушенных губ сочится кровь,
Но завтрашний день безжалостно придёт ко мне.

Не плачь, не плачь, из-за таких пустяков.
Не плачь, не плачь, из-за таких пустяков.
Меня бьют, обманывают, загоняют в угол,
Иногда мне тоже не хочется жить.

Не плачь, не плачь, из-за таких пустяков.
Не плачь, не плачь, из-за таких пустяков.
Не плачь, не плачь, из-за таких пустяков.
Не плачь, не плачь, из-за таких пустяков.

Не плачь, не плачь, из-за таких пустяков.
Не плачь, не плачь, из-за таких пустяков.
Не плачь, не плачь, из-за таких пустяков.
Не плачь, не плачь, из-за таких пустяков.

Меня бьют, обманывают, загоняют в угол,
Иногда мне тоже не хочется жить.