絆-KIZUNA- - Tsuyoshi Nagabuchitraduction en allemand
我慢がならねえ
俺たちの道を
Ich
kann
unseren
Weg
nicht
ertragen
ちぎれぬ仲間と
強い絆を結べ
Schmiede
ein
starkes
Band
mit
unzertrennlichen
Freunden
我慢がならねえ
今こそ揚げろ!!
Ich
kann
es
nicht
ertragen,
erhebe
dich
jetzt!!
決して恐れず
強い絆を結べ!!
Schmiede
ein
starkes
Band,
ohne
Furcht!!
ドンパチ花咲く
仕掛け花火が上がる
Donner
und
Blitze,
Feuerwerk
steigt
auf
見栄も張らなきゃ
男も立たねえ
Ohne
Stolz
kann
ein
Mann
nicht
bestehen
月が空を
怪しめた時
Wenn
der
Mond
den
Himmel
verdächtigt
涙
口に含み
太陽をひきずり出せ
Schlucke
Tränen
und
zieh
die
Sonne
hervor
血を吐くような
せつなさと孤独に震え
Zitternd
vor
blutiger
Qual
und
Einsamkeit
「希望」も「自信」も「力」も略奪された
„Hoffnung“,
„Selbstvertrauen“
und
„Kraft“
wurden
geraubt
身を全て捨てて
かばって生きてきたのに
Ich
habe
alles
aufgegeben,
um
dich
zu
beschützen
「悲鳴」と「情け」を捨てろ!!
と罵声を突き刺す
Und
doch
schreist
du
mich
an:
„Wirf
deine
Schreie
und
dein
Mitleid
weg!“
あやつっているのは誰?
Wer
zieht
die
Fäden?
隠れた手先はどこ?
Wo
sind
die
versteckten
Hände?
正義をまとうは誰?
Wer
trägt
die
Maske
der
Gerechtigkeit?
こびりつく嘘をぶら下げながら表を歩くのか!!
Wirst
du
mit
angeklebten
Lügen
auf
der
Straße
herumlaufen?!!
我慢がならねえ
俺たちの道を
Ich
kann
unseren
Weg
nicht
ertragen
ちぎれぬ仲間と
強い絆を結べ
Schmiede
ein
starkes
Band
mit
unzertrennlichen
Freunden
我慢がならねえ
今こそ揚げろ!!
Ich
kann
es
nicht
ertragen,
erhebe
dich
jetzt!!
決して恐れず
強い絆を結べ!!
Schmiede
ein
starkes
Band,
ohne
Furcht!!
勝利の為なら
みすぼらしくてもいいぜ
Für
den
Sieg
darf
es
ruhig
schäbig
aussehen
落ちゆく枯れ葉が
カラッカラになろうとも
Auch
wenn
die
fallenden
Blätter
verdorren
法を越えても餌食なんかにゃ
ならねえ
Ich
werde
kein
Opfer,
auch
wenn
ich
das
Gesetz
breche,
meine
Liebste.
堕落も墜落も
破りすてて
風に挑め
Wirf
Verderbtheit
und
Absturz
weg
und
fordere
den
Wind
heraus
気おくれも愚かさも
もう許さねえぞ
Ich
werde
Mutlosigkeit
und
Dummheit
nicht
mehr
verzeihen,
mein
Schatz
不安という銃弾なら
なお許さねえぞ
Erst
recht
keine
Gewehrkugeln
der
Angst
俺たちは進む
誰も止められない
Wir
schreiten
voran,
niemand
kann
uns
aufhalten
鉄柵越えて
突き進む地平線
Über
den
Eisenzaun
hinaus,
zum
Horizont,
meine
Süße
もっとけたたましく
Noch
ohrenbetäubender
獣の魂のように
Wie
die
Seele
eines
Tieres
荒くれた牙を立てて
Stell
deine
rauen
Zähne
auf
血と骨と肉の破片をつなぎ
地面を蹴り上げてゆけ!!
Verbinde
Fragmente
von
Blut,
Knochen
und
Fleisch
und
tritt
gegen
den
Boden!!
我慢がならねえ
俺たちの道を
Ich
kann
unseren
Weg
nicht
ertragen
ちぎれぬ仲間と
強い絆を結べ
Schmiede
ein
starkes
Band
mit
unzertrennlichen
Freunden
我慢がならねえ
今こそ揚げろ!!
Ich
kann
es
nicht
ertragen,
erhebe
dich
jetzt!!
決して恐れず
強い絆を結べ!!
Schmiede
ein
starkes
Band,
ohne
Furcht!!
我慢がならねえ
俺たちの道を
Ich
kann
unseren
Weg
nicht
ertragen
ちぎれぬ仲間と
強い絆を結べ
Schmiede
ein
starkes
Band
mit
unzertrennlichen
Freunden
我慢がならねえ
今こそ揚げろ!!
Ich
kann
es
nicht
ertragen,
erhebe
dich
jetzt!!
決して恐れず
強い絆を結べ!!
Schmiede
ein
starkes
Band,
ohne
Furcht!!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.