Paroles et traduction Tsuyoshi Nagabuchi - Denshinbashira Ni Hikkaketa Yume

Denshinbashira Ni Hikkaketa Yume

実に寒い夜だった
貨物列車の通りすぎる音がした
これが最後と腹に決め
26のたくらみから足を洗った

新聞配達の自転車の音がした
酒の飲めない俺は 食パンをかじった
錆びた10円玉をひっくりかえし
「ついてねえや」とやぶにらみした 明け方の東京

生き恥をさらしても 裏街道はまっぴらさ
ゴメンヨと詫びをいれ お前住む街へひっかえす
東中野の駅前に ああ 突っ立ったまんま

電信柱に ひっかけた夢
未練たらたら ひっかけた夢

浜松町から羽田に向かった
公衆電話から奴に電話した
握りしめた受話器の向こうで
「頑張れや」って奴が泣いた

抜き差しならねえ街だった
危うく俺の背骨をぬかれるとこだった
性に合わねえから家に帰るだけさと
ふてくされた顔で 精一杯の負け惜しみ

俺だってあの日の海を 死ぬまで泳ぎ切るつもりさ
あぶく銭にうもれて一生 男なんか演りたくねえ
あの時の電信柱に ひっかけたくやしさと諦めが

俺の胸をたたきやがる
たらたらと 胸をたたきやがる

俺の胸をたたきやがる
たらたらと 胸をたたきやがる

Мечты, Повешенные На Телефонный Столб

Это была очень холодная ночь.
Я слышал, как проезжает товарный поезд.
Я решил, что это будет последний раз.
Я завязал со своими 26-ю махинациями.

Я слышал звук велосипеда разносчика газет.
Я, непьющий, откусил кусок хлеба.
Я подбросил ржавую монету в 10 иен
«Не повезло», - подумал я, глядя на утренний Токио.

Даже если мне будет стыдно, я больше не вернусь в эти трущобы.
Я извинюсь перед тобой и вернусь в твой город.
Я просто стоял перед станцией Хигаси-Накано.

Мечты, которые я повесил на телефонный столб,
Мечты, полные сожаления, которые я повесил на телефонный столб.

Я поехал из Хамамацутё в Ханеда.
Я позвонил ему из телефона-автомата.
На другом конце провода,
Он сказал, сдерживая слезы: "Держись!".

Это был город, из которого не было выхода.
Я чуть не сломался там.
Решив, что это не для меня, я просто вернулся домой.
С обиженным видом я изо всех сил пытался оправдать свою неудачу.

Я тоже собирался проплыть то море до конца своих дней.
Я не хотел всю жизнь притворяться мужчиной, купаясь в легких деньгах.
Злость и смирение, которые я тогда оставил на том телефонном столбе,

Бьют меня в грудь.
Снова и снова бьют меня в грудь.

Бьют меня в грудь.
Снова и снова бьют меня в грудь.