Se Khong La Mo - Tu Minh Hy traduction en allemand

Se Khong La Mo

Giữa đêm vắng bóng tối lạnh giá
Vầng trăng khuyết lẻ loi
Giữa biển vắng con sóng xanh ngát
Thuyền về không bến đợi.

Từng ngày dài trôi qua, tháng năm vẫn mình ta
Chờ một tình yêu qua, mơ một đêm rất xa
Lúc anh đến bối rối xao xuyến, nhẹ như gió mùa thu
Lúc anh đến đôi mắt ấm áp, dịu dàng như đất trời

Rồi chợt tình yêu qua, ngỡ đâu vẫn còn xa
Và tình anh trao em làm ngây ngất ngàn hoa

Và sẽ không là mơ vì những khát khao đợi chờ
Như vầng dương ấm nóng soi lên hai trái tim hồng
Và sẽ không là mơ tình đầu ai nhung nhớ
Dù tình tựa chiêm bao em thật lòng khát khao

Và hãy tin tình em anh vì đã yêu em anh nồng say
Này người yêu dấu hỡi trong đời anh em chỉ yêu một lần
Này trái tim tặng anh em, tình tràn trong câu hát
Dù ngàn năm phong ba vẫn một lòng không cách xa vì em yêu anh

Es wird kein Traum sein

Inmitten der stillen Nacht, kalte Dunkelheit
Der abnehmende Mond, einsam
Inmitten des leeren Meeres, weite blaue Wellen
Das Boot kehrt zurück, kein Hafen wartet.

Jeder lange Tag vergeht, Monate und Jahre, ich bin immer noch allein
Warte auf eine Liebe, träume von einer fernen Nacht
Als du kamst, war ich verwirrt und bewegt, sanft wie der Herbstwind
Als du kamst, deine warmen Augen, sanft wie Himmel und Erde

Dann kam plötzlich die Liebe, die ich noch fern glaubte
Und die Liebe, die ich dir gab, berauscht tausend Blumen

Und es wird kein Traum sein, wegen der Sehnsucht des Wartens
Wie die warme Sonne, die auf zwei rote Herzen scheint
Und es wird kein Traum sein, die erste Liebe, nach der man sich sehnt
Auch wenn die Liebe wie ein Traum ist, ich sehne mich aufrichtig danach

Und glaube an meine Liebe zu dir, denn ich liebe dich leidenschaftlich
Oh meine Liebste, in meinem Leben liebe ich nur einmal
Dieses Herz schenke ich dir, Liebe erfüllt das Lied
Auch durch tausend stürmische Jahre werde ich dir treu bleiben, nicht weit von dir sein, denn ich liebe dich