Paroles et traduction Tua feat. Vasee - Aufgeben

Aufgeben

Tua:

Man sagt im Leben bleiben nicht viele auf die Verlass ist,
Als ob Freundschaft auf dem schmalen Grad zwischen Liebe und Hass ist,
überleg - wie viele Bindungen halten ein Leben lang
Heutzutage - nicht einmal mehr Familien stehn zusamm'n
Doch wenn wir keine Fundamente haben die fest stehn
Kann ein Hauch Wind unser Haus in sekundenschnelle wegweh'n
Und wenn's uns schlecht geht sehn wir die echten Seelen,
Und wer Dreck redet und sich wegdreht und verrät
Aber zum Glück am Ende bleibt doch immer eine Hand voll da
Die alles haben so dass man sich fragt wer nur die Andern warn
Und man wird dankbar daran zurück erinnert
Wo der Unterschied zwischen Kumpels liegt und Brüdern für immer
Leute von denen du Bewegungen verstehn kannst
Und wo alles Gut ist auch wenn du sie ewig nicht gesehn hast
Die alle Masken fallen lassen die du aufziehst,
Denen du nicht sagen musst du brauchst sie, denn

Vasee:

Wenn alle Andern aufhörn, fangen wir erst an
Wenn alle Andern zweifeln, haben wir den Mut
Wenn alle Andern loslassen, halten wir zusamm'n
Wenn alle Andern aufgeben, geht es bei uns erst los

Tua:

Man sagt im Leben bleiben nicht viele, die das Vertrauen verdien
Und am schwersten durchschaut man die, die die Blicke nicht auf sich ziehn
Und es ist wahr - besser man hält seine Feinde nah bei sich
Aber das harte ist das man leicht vergisst wer der Satan ist
Und dann, plötzlich fällt die Deckung und du fällst mit ihr
Sie grinsen, treten nach und sagen dabei sie helfen dir
Und du siehst oft das schmerzhafteste ein - wie es ist
Der der dir Treue geschworn hat, hat Scheiße für dich
Aber zum Glück am Ende bleibt doch immer eine Hand voll da
Die alles haben so dass man sich fragt wer nur die Andern warn
Und man wird dankbar daran zurück erinnert
Wo der Unterschied zwischen Kumpels liegt und Brüdern für immer
Leute die Alles mit dir teilen ohne das du fragst und die
Schon am Anfang von Sätzen durchschaut haben was du sagst
Mit denen man streitet und beleidigt ist noch tagelang,
Doch eigentlich ist alles was man sagen kann

Vasee:

Wenn alle Andern aufhörn, fangen wir erst an
Wenn alle Andern zweifeln, haben wir den Mut
Wenn alle Andern loslassen, halten wir zusamm'n
Wenn alle Andern aufgeben, geht es bei uns erst los

(Dank an Ich für den Text)

Giving Up

Tua:

They say in life not many remain who you can truly rely on,
As if friendship walks a tightrope between love and hate,
Think about it - how many bonds last a lifetime?
Nowadays, not even families stand together anymore.
But if we don't have foundations that stand firm,
A gust of wind can blow our house away in a second.
And when things get tough, we see the true souls,
And who talks trash, turns away, and betrays.
But luckily, in the end, there's always a handful left,
Who have it all, making you wonder who the others even were.
And you're gratefully reminded,
Where the difference lies between buddies and brothers forever.
People whose moves you understand,
And where everything's good, even if you haven't seen them for ages.
Who let all the masks you wear fall,
Who you don't need to tell you need them, because

Vasee:

When everyone else stops, we're just getting started,
When everyone else doubts, we have the courage,
When everyone else lets go, we hold on together,
When everyone else gives up, that's when we begin.

Tua:

They say in life not many deserve your trust,
And the hardest to see through are those who don't attract attention.
And it's true - it's better to keep your enemies close,
But the hard part is that it's easy to forget who the devil is.
And then, suddenly, the cover falls, and you fall with it,
They grin, kick you while you're down, and say they're helping you.
And you often see the most painful thing - how it is,
The one who swore loyalty to you, has shit for you.
But luckily, in the end, there's always a handful left,
Who have it all, making you wonder who the others even were.
And you're gratefully reminded,
Where the difference lies between buddies and brothers forever.
People who share everything with you without you asking, and who
See through what you're saying from the beginning of your sentences.
With whom you argue and are offended for days,
But actually, all you can say is

Vasee:

When everyone else stops, we're just getting started,
When everyone else doubts, we have the courage,
When everyone else lets go, we hold on together,
When everyone else gives up, that's when we begin.

(Thanks to Ich for the lyrics)