Paroles et traduction Tua feat. Vasee - Der Passant

Der Passant

Irgendwo zwischen endlosen mauern
Inmitten eines labyrinths
Zwischen namenlosen männern und frauen
Traf ich dieses eine, graue kind

Keine kraft seine finger zu biegen
Keinen mut für den nächsten schritt
Seine hoffnung liegen geblieben
Vom glauben lieblos ausgetrickts

Seine augen waren rot wie feuer
Seine haut weiß-schwarz befleckt
Vor menschen angst wie vor ungeheuern
Sein herz unter steinen versteckt
Die trauer ins gesicht geschrieben
Das leid singt ein stummes lied
Ein kind auf der suche nach frieden
Ein kind das die wahrheit sieht

Ein kind das die wahrheit sieht
Ein kind das die wahrheit sieht
Ein kind das die wahrheit sieht

Irgendwo zwischen all diesen trümmern
Traf ich dieses eine, graue kind
Inmitten von jammern und wimmern
Dort wo menschen lieber einsam sind
Und die welt will dieses kind nicht haben
Ein leben ohne jeden sinn
Denn diese welt hat kein platz für farben:
Sie ist taub
Sie ist stumm
Sie ist blind

Ein kind das die wahrheit sieht
Ein kind das die wahrheit sieht
Ein kind das die wahrheit sieht

Eine welt von rasanten passanten
Keiner hat was gesagt
Jeder was anderes verstanden

Eine welt die an sich selbst vorbeigeht
Weil auf unser aller heimweg zum leben die zeit fehlt

Vor lauter angst das wir zu langsam voran komm'
Verschieben wir alles auf "dann"
Doch dann wenn wir ankomm'
Gibt es kein "dann" mehr
Unsere zeit ist vorbei

Wir sehen uns selbst nicht aus gleichgültigkeit

Ein kind das die wahrheit sieht
Ein kind das die wahrheit sieht
Ein kind das die wahrheit sieht

The Passerby

Somewhere amidst endless walls
In the midst of a labyrinth
Amidst nameless men and women
I met this one, gray child

No strength to bend his fingers
No courage for the next step
His hope left behind
Heartlessly deceived by faith

His eyes were red as fire
His skin white-black stained
Afraid of people as of monsters
His heart hidden under stones
Sorrow is written on his face
Suffering sings a silent song
A child searching for peace
A child who sees the truth

A child who sees the truth
A child who sees the truth
A child who sees the truth

Somewhere amongst all this wreckage
I met this one, gray child
In the midst of groaning and whimpering
Where people would rather be lonely
And the world does not want this child
A life without any meaning
For this world has no place for colors:
It is deaf
It is dumb
It is blind

A child who sees the truth
A child who sees the truth
A child who sees the truth

A world of rushing passers-by
No one had anything to say
Everyone understood something different

A world that passes itself by
Because on our way home to life we lack time

Because of the fear that we move too slowly
We postpone everything to "then"
But when we arrive
There is no "then" anymore
Our time is over

We do not see ourselves due to indifference

A child who sees the truth
A child who sees the truth
A child who sees the truth