Paroles et traduction Tua feat. Vasee - Die Stadt

Die Stadt

Vasee:
Aaaaaaah

Wir haben uns irgendwie die Sicht verbaut,
Dort wo der Himmel war, da steht jetzt ein tiefgraues Haus,
Irgendwie fühlen wir uns ausgelaugt,
Zwischen Stahl und Beton und dem Druck hier zu leben.
Was wollen wir jetzt unseren Kindern erzählen,
Dort wo der Himmel war, da steht jetzt ein tiefgraues Haus,
Irgendwie fühlen wir uns ausgeraubt,
Zwischen Armut und Angst und dem Schrei nach Anarchie - Ey!

Refrain (Vasee):
Wir haben diese Stadt gebaut,
Jetzt reißen wir sie wieder ein,
Dann bauen wir sie wieder auf,
Dann reißen wir sie wieder ein.
Wir reißen sie jetzt wieder ein,
Wir reißen sie jetzt wieder ein,
Reißen sie jetzt wieder ein,
Dann bauen wir sie wieder auf

Tua:
Wir haben einen Komplex errichtet, der leider zu komplex für uns ist
Wenn man Wachstum zu seiner einzigen Gottheit macht, dann wächst man ins Nichts.
Unsere Leben sind wie Tetris-Spielfelder, kurz bevor wir verlieren,
Und wir sehen nur Linien, die wir sammeln wollen, denn wir hatten so viel noch nie
Endzeit-Roman in der Tageszeitung auf der ersten Seite - schwarz auf weiß
Unsere Stadt hat keine Grenzen mehr, außer arm und reich,
Wie wir Häuser ständig höher aufziehen, weil der Himmel immer weniger wert ist,
Das ist unsere Stadt und wir bauen sie so lange weiter voll, bis sie leer ist.

Refrain (Vasee):
Wir haben diese Stadt gebaut,
Jetzt reißen wir sie wieder ein,
Dann bauen wir sie wieder auf,
Dann reißen wir sie wieder ein.
Wir reißen sie jetzt wieder ein,
Wir reißen sie jetzt wieder ein,
Reißen sie jetzt wieder ein,
Dann bauen wir sie wieder auf

Tua:
Wir haben einen Knoten geflochten, den wir nun nicht mehr auf bekommen
Also wollen wir ihn abschneiden, doch er ist aus unserer Haut gesponnen.
Also ziehen und ziehen wir lieber dran und wir halten uns dabei für weise
Wir müssen große Geister sein, wenn wir Städte nur erbauen, um sie einzureißen
Noch eine blutige Revolution, noch ein paar Köpfe von Diktatoren,
System- und Politreformen, einen Schritt zurück und einen Schritt nach vorn,
Nur wir sind nicht verloren, was wir sind ist ein Krankheitsbild,
Erschaffen ist zerstören, wir sind anwesend und unser Wesen killt
... alles

Refrain (Vasee):
Wir reißen sie jetzt wieder ein,
Wir reißen sie jetzt wieder ein,
Reißen sie jetzt wieder ein,
Dann bauen wir sie wieder auf
Wir reißen sie jetzt wieder ein,
Wir reißen sie jetzt wieder ein,
Reißen sie jetzt wieder ein,
Dann bauen wir sie wieder auf

(Dank an Bob für den Text)

The City

Vasee:
Aaaaaaah

We somehow obstructed our view,
Where the sky used to be, there now stands a deep gray house,
Somehow we feel drained,
Between steel and concrete and the pressure to live here.
What do we tell our children now,
Where the sky used to be, there now stands a deep gray house,
Somehow we feel robbed,
Between poverty and fear and the cry for anarchy - Hey!

Chorus (Vasee):
We built this city,
Now we tear it down again,
Then we build it up again,
Then we tear it down again.
We tear it down again now,
We tear it down again now,
Tear it down again now,
Then we build it up again

Tua:
We have built a complex that is unfortunately too complex for us
If you make growth your only deity, then you grow into nothingness.
Our lives are like Tetris playing fields, just before we lose,
And we only see lines that we want to collect, because we have never had so much
End-time novel in the daily newspaper on the first page - black on white
Our city has no more borders, except poor and rich,
As we constantly raise houses higher, because the sky is worth less and less,
This is our city and we keep building it up until it is empty.

Chorus (Vasee):
We built this city,
Now we tear it down again,
Then we build it up again,
Then we tear it down again.
We tear it down again now,
We tear it down again now,
Tear it down again now,
Then we build it up again

Tua:
We have tied a knot that we can no longer untie
So we want to cut it off, but it is spun from our skin.
So we pull and pull on it and we think ourselves wise
We must be great minds if we only build cities to tear them down
Another bloody revolution, a few more heads of dictators,
System and political reforms, one step back and one step forward,
Only we are not lost, what we are is a clinical picture,
To create is to destroy, we are present and our being kills
... everything

Chorus (Vasee):
We tear it down again now,
We tear it down again now,
Tear it down again now,
Then we build it up again
We tear it down again now,
We tear it down again now,
Tear it down again now,
Then we build it up again

(Thanks to Bob for the text)