Paroles et traduction Tua feat. Vasee - Roter Luftballon

Roter Luftballon

[X2]
Mein roter luftballon
Ich flieg mit dir davon
Mal sehn' wie weit wir komm'
Mein roter luftballon

Du hast mir leben gegeben
Ich war ganz so wie man es will:
Der perfekte luftballon, so rot und so gefüllt
Im rhythmus warmer luft zuckte ich hin und her mit der überlegenheit von diesen dingen die für immer währen

Du sagst mir hinterher:
Ich war so unbeschwert
Ich war so leicht, so frei, so weit entfernt
Dabei doch klein und leer,
Wenn ich noch höher steigen würde, sieht mich keiner mehr

Und am anfang sieht man's ja nicht
Schließlich glänz' ich beim fliegen und ich spiegel das licht
Außerdem war da nicht viel an gewicht
Das bisschen würde ich tragen, soviel wiegt es ja nicht

Ich strahle nur ein klein' bisschen matter,
Und auch meine flugbahn scheint bisschen flacher
Und die bewegungen sind mehr wie schluckauf,
Ganz langsam geht mir die luft aus.

[X2]
Mein roter luftballon
Ich flieg mit dir davon
Mal sehn' wie weit wir komm'
Mein roter luftballon

Du hast mich sterben gesehen
Ich hab an höhe verloren
Ich bin kleiner, doch vom boden gesehen, größer geworden

Es war ganz deutlich
Ich konnte wohl nicht weit gekomm' sein
Zuschauer hatten mitleid bekomm'

Ein paar beulen waren sichtbar
Dellen waren sichtbar
Komische anders-farbende stellen waren sichtbar

Dreckige flecken
Angestrengte flugbahn
Resigniert, ich wusste was auf mich zukam

Kein zurück mehr als schatten meiner selbst
Ich hätte fragen wollen "was sollst du machen wenn du fällst?"

Und so kam ich am boden an
Nur ein runzeliges häufchen elend mit knoten dran

Und hier werd' ich liegen bis jemand kommt
Der mich an sich nimmt und von neuen aufpumpt
Um mich zum himmel steigen lässt, wo ich sein sollte
Zum himmel

[X2]
Mein roter luftballon
Ich flieg mit dir davon
Mal sehn' wie weit wir komm'
Mein roter luftballon

Ich folge dem weg
Als wären wir eins
Ich lasse dich treiben
Mehrmals im kreis
Und ich folge ihm blind
Wohin es uns auch bringt
Wir weit wir auch kommen
Ich bin immer da

Red Balloon

[X2]
My red balloon
I'm flying away with you
Let's see how far we get
My red balloon

You gave me life
I was just as you wanted me to be:
The perfect balloon, so red and so full
In the rhythm of warm air, I twitched back and forth with the superiority of those things that last forever

You tell me afterwards:
I was so carefree
I was so light, so free, so far away
Yet small and empty,
If I rose any higher, no one would see me anymore

And at the beginning, you don't see it
After all, I shine when I fly and I reflect the light
Besides, there wasn't much weight
I would carry that little bit, it doesn't weigh that much

I'm just shining a little bit duller,
And my flight path seems a bit flatter too
And the movements are more like hiccups,
Slowly, I'm running out of air.

[X2]
My red balloon
I'm flying away with you
Let's see how far we get
My red balloon

You saw me die
I lost altitude
I am smaller, but seen from the ground, I have become bigger

It was very clear
I couldn't have come far
Spectators had taken pity

A few bumps were visible
Dents were visible
Strange differently colored spots were visible

Dirty spots
Strained flight path
Resigned, I knew what was coming

No turning back as a shadow of myself
I would have liked to ask "what will you do when you fall?"

And so I arrived on the ground
Just a wrinkled little heap of misery with knots on it

And here I will lie until someone comes
Who takes me and pumps me up again
To let me rise to the sky, where I should be
To the sky

[X2]
My red balloon
I'm flying away with you
Let's see how far we get
My red balloon

I follow the path
As if we were one
I let you drift
Several times in circles
And I follow it blindly
Wherever it takes us
However far we get
I'm always there