Paroles et traduction Tua feat. Vasee - Roter Luftballon

Roter Luftballon

[X2]
Mein roter luftballon
Ich flieg mit dir davon
Mal sehn' wie weit wir komm'
Mein roter luftballon

Du hast mir leben gegeben
Ich war ganz so wie man es will:
Der perfekte luftballon, so rot und so gefüllt
Im rhythmus warmer luft zuckte ich hin und her mit der überlegenheit von diesen dingen die für immer währen

Du sagst mir hinterher:
Ich war so unbeschwert
Ich war so leicht, so frei, so weit entfernt
Dabei doch klein und leer,
Wenn ich noch höher steigen würde, sieht mich keiner mehr

Und am anfang sieht man's ja nicht
Schließlich glänz' ich beim fliegen und ich spiegel das licht
Außerdem war da nicht viel an gewicht
Das bisschen würde ich tragen, soviel wiegt es ja nicht

Ich strahle nur ein klein' bisschen matter,
Und auch meine flugbahn scheint bisschen flacher
Und die bewegungen sind mehr wie schluckauf,
Ganz langsam geht mir die luft aus.

[X2]
Mein roter luftballon
Ich flieg mit dir davon
Mal sehn' wie weit wir komm'
Mein roter luftballon

Du hast mich sterben gesehen
Ich hab an höhe verloren
Ich bin kleiner, doch vom boden gesehen, größer geworden

Es war ganz deutlich
Ich konnte wohl nicht weit gekomm' sein
Zuschauer hatten mitleid bekomm'

Ein paar beulen waren sichtbar
Dellen waren sichtbar
Komische anders-farbende stellen waren sichtbar

Dreckige flecken
Angestrengte flugbahn
Resigniert, ich wusste was auf mich zukam

Kein zurück mehr als schatten meiner selbst
Ich hätte fragen wollen "was sollst du machen wenn du fällst?"

Und so kam ich am boden an
Nur ein runzeliges häufchen elend mit knoten dran

Und hier werd' ich liegen bis jemand kommt
Der mich an sich nimmt und von neuen aufpumpt
Um mich zum himmel steigen lässt, wo ich sein sollte
Zum himmel

[X2]
Mein roter luftballon
Ich flieg mit dir davon
Mal sehn' wie weit wir komm'
Mein roter luftballon

Ich folge dem weg
Als wären wir eins
Ich lasse dich treiben
Mehrmals im kreis
Und ich folge ihm blind
Wohin es uns auch bringt
Wir weit wir auch kommen
Ich bin immer da

Ballon rouge

[X2]
Mon ballon rouge
Je vole avec toi
On va voir jusqu'où on peut aller
Mon ballon rouge

Tu m'as donné la vie
J'étais exactement comme on le voulait:
Le ballon parfait, si rouge et si plein
Au rythme de l'air chaud, je tremblais d'avant en arrière avec la supériorité de ces choses qui durent éternellement

Tu me dis après:
J'étais si insouciant
J'étais si léger, si libre, si loin
Pourtant petit et vide,
Si je montais plus haut, personne ne me verrait plus

Et au début, on ne le voit pas
Après tout, je brille en volant et je réfléchis la lumière
De plus, il n'y avait pas beaucoup de poids
Je porterais ce peu, c'est pas si lourd

Je brille un peu moins,
Et ma trajectoire de vol semble un peu plus plate
Et les mouvements sont plus comme des hoquets,
Lentement, je perds mon souffle.

[X2]
Mon ballon rouge
Je vole avec toi
On va voir jusqu'où on peut aller
Mon ballon rouge

Tu m'as vu mourir
J'ai perdu de l'altitude
Je suis plus petit, mais vu du sol, je suis devenu plus grand

C'était bien clair
Je n'ai pas pu aller très loin
Les spectateurs ont eu pitié

Quelques bosses étaient visibles
Des bosses étaient visibles
Des endroits bizarres de couleurs différentes étaient visibles

Des taches de saleté
Une trajectoire de vol tendue
Résigné, je savais ce qui m'attendait

Plus de retour que l'ombre de moi-même
J'aurais aimé demander "que feras-tu si tu tombes ?"

Et je suis arrivé au sol
Juste un tas ridé de misère avec des nœuds

Et je vais rester ici jusqu'à ce que quelqu'un vienne
Qui me prend et me gonfle à nouveau
Pour me faire monter au ciel où je devrais être
Au ciel

[X2]
Mon ballon rouge
Je vole avec toi
On va voir jusqu'où on peut aller
Mon ballon rouge

Je suis le chemin
Comme si nous n'étions qu'un
Je te laisse dériver
Plusieurs fois en cercle
Et je le suis aveuglément
Où que nous allions
Aussi loin que nous allions
Je suis toujours là