Paroles et traduction Tua - 2in1 - 2009 Version

2in1 - 2009 Version

Völlig resigniert
Lass' ich die Fingerknochen knacken
Du fragst schweigend: "Was soll das?"
Ich sag' schweigend: "Was soll ich sonst machen?"
Wir beide versuchen so leise wie möglich zu atmen
Besser sich tot zu stell'n, als noch was Falsches zu sagen

Wenn wir zwei in einem Raum sind
Ist er leerer als zuvor
Schreiende Stille
Schreiende Stille
Wenn wir zwei in einem Raum sind
Ist er kälter als zuvor
Dein Schweigen schreit Hilfe
Eil mir zur Hilfe

Desinteressiert
Sag' ich: "Was gibt's Neues?"
Du sagst: "Wozu fragst du?"
Also schweig' ich und bereu' es
Wir beide versuchen so leise wie möglich zu atmen
Besser sich tot zu stell'n, als noch was Falsches zu sagen

Wenn wir zwei in einem Raum sind
Ist er leerer als zuvor
Schreiende Stille
Schreiende Stille
Wenn wir zwei in einem Raum sind
Ist er kälter als zuvor
Dein Schweigen schreit Hilfe
Eil mir zur Hilfe
Eil mir zur Hilfe

Sie gingen ins kleinste Café am Ort
Und rührten in ihren Tassen
Am Abend saßen sie immer noch dort
Sie saßen allein, und sie sprachen kein Wort
Und konnten es einfach nicht fassen

2in1 - 2009 Version

Totally resigned
I'm cracking my knuckles
You ask silently: "What's that?"
I say silently: "What else am I supposed to do?"
We both try to breathe as quietly as possible
Better to play dead than to say something wrong

When the two of us are in a room
It's emptier than before
Screaming silence
Screaming silence
When the two of us are in a room
It's colder than before
Your silence screams for help
Come to my aid

Disinterested
I say: "What's new?"
You say: "Why are you asking?"
So I keep quiet and regret it
We both try to breathe as quietly as possible
Better to play dead than to say something wrong

When the two of us are in a room
It's emptier than before
Screaming silence
Screaming silence
When the two of us are in a room
It's colder than before
Your silence screams for help
Come to my aid
Come to my aid

They went to the smallest café in town
And stirred their cups
In the evening they were still sitting there
They sat alone, and they didn't say a word
And they just couldn't believe it