Paroles et traduction Tua - Nachtschattengewächs

Nachtschattengewächs

Part 1:

Und ich fall, endlose Lichtschlieren zieren
überbeleuchtete Straßen, wie gemacht um sich zu verlieren,
Da oben steht "Du bist niemand" in Leuchtreklame,
Mit immer neuen Namen,
In immer neuen Farben,
Schnappschüsse so
Zusammenhangslos
U-Bahn ohne Endstation,
Geschwindigkeit sehr hoch,
Ich bin verloren, doch fühle mich eher wohl
Getragen von der leichten Gewissheit ich bin wertlos
Leute tanzen in Zeitlupe und unehrlich
Ich fühl mich, als ob mein Kopf blutleer ist
Es ist unmerklich
Sterb ich ein paar kleine Tode zwischendurch
Ich dachte sie sieht zu mir, aber sie sieht durch mich hindurch

Refrain (6x):

Nachtschattengewächs

Part 2:

Ich bin frei, keine Verantwortung für mich selbst,
Kreis zu hoch über allem anderen auf der Welt,
Es ist warmes Dunkel, vertraute Leere,
Souveränität, als wären das hier meine letzten Stunden auf der Erde,
Ich glaub ich sterbe,
Sensation, ein Kopfschuss aus Glückshormonen
Er färbt die Wände rot,
Mehr das Ende droht,
Ich fühle mich widersprüchlich
Der kleine Frieden hier in diesem Glück ist viel zu brüchig,
Die Nacht erdrückt mich,
Zerteilt und begräbt mich,
Ich möchte jetzt kindisch sein, wie "keiner versteht mich"
In dunklen Fensterscheiben, seh ich meine Spiegelbild,
Widerwillen,
Ich guck weg, es guckt immernoch.

Refrain (6x):

Nachtschattengewächs

Part 3:

Ich war grad in der Gegend, dachte ich schau vorbei,
Kau ein paar Fingernägel und prügel mich mit der Zeit,
Durch die Jalousie kriecht langsam Helligkeit
Und ich krieche als riesige Schnecke auf meinem Selbstmitleid,
Ich könnte schwören, dass dieses Zimmer enger wächst,
Ich hör mich die Schatten schimpfen "Hände weg, ihr Menschenfresser"
Ich werd belagert von grellwacher Müdigkeit,
Bis nur noch ein schmaler Pfad übrig bleibt und ich schlaf.

Refrain (11x):

Nachtschattengewächs

Night Shade Plant

Verse 1:

And I fall, endless streaks of light adorn
Over-lit streets, as if made for getting lost,
Up there it says "You are nobody" in neon,
With ever new names,
In ever new colors,
Snapshots so
Incoherent
Subway with no terminus,
Speed very high,
I'm lost, but I feel rather well
Carried by the slight certainty I'm worthless
People dance in slow motion and dishonestly
I feel as if my head is drained of blood
It's imperceptible
I die a few small deaths in between
I thought she was looking at me, but she's looking right through me

Chorus (6x):

Night shade plant

Verse 2:

I'm free, no responsibility for myself,
Circle too high above everything else in the world,
It's warm darkness, familiar emptiness,
Sovereignty, as if these were my last hours on Earth,
I think I'm dying,
Sensation, a head shot made of happiness hormones
It stains the walls red,
The end is threatening,
I feel contradictory
The little peace here in this good luck is much too fragile,
The night oppresses me,
Divides and buries me,
I want to be childish now, like "nobody understands me"
In dark windowpanes, I see my mirror image,
Revulsion,
I look away, it still looks.

Chorus (6x):

Night shade plant

Verse 3:

I was just in the neighborhood, I thought I'd drop by,
Chew a few fingernails and fight with time,
Through the blinds, brightness slowly creeps
And I crawl as a giant snail on my self-pity,
I could swear that this room is getting narrower,
I hear the shadow scolding me "Hands off, you people eater"
I'm being besieged by wide-awake weariness,
Until only a narrow path remains and I sleep.

Chorus (11x):

Night shade plant