Paroles et traduction Tua - Vorstadt

Vorstadt

Mh, Tua, für 1-9-9-8
Und da war immer die Angst, ich war wie in meinem Zimmer gefangen
Es ist so zwanzig Jahre her, doch ich erinner' mich dran
Als ob es grade wär', auf die Straße lieber gar nicht mehr
Die sagten, dass sie morgen kommen und mich schlagen werden
Vor der Schule oder nach der ersten
Im Park, aufm Weg zum Sport, ich fragte mich, wo die warten werden
Spiele starke Nerven und hoff', dass sie nix davon merken
Meine Freunde sind feige, aber ich werd' mich wehren
Und dabei war nie klar, wer die waren, denn die waren
Nur Phantome, große Brüder mit Phantasienamen
Nermin und Jihan, einer brutaler als der and're
Meine Freunde verwandelten sich in niemand
Und jede Truppe von Jungs, die in der Gegend stand
Fühlte sich gefährlich an in meinem Überlebenskampf
Werde bloß kein Beta-Mann, Alphamännchen in Beta-Gestalt
Für Beta gehalten, schlägert sich halt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Und alles, was sie sagen, macht die stille Post
Und bläht sich in meinem Kinderkopf zu riesigen Bildern auf
Wir sagten: "Niemals trennen wir uns"
Das ist so zehn Jahre her und da waren ständig die Jungs
Ich hatte Seiten gewechselt, man hatte Ängste vor uns
Du kannst auf die Fresse kriegen ohne Grenzen und Grund (yeah)
Socken über Hosen (yeah), so wie die Franzosen (yeah)
Jugendhaus, Breakdance, Training mit den Großen (yeah)
Remus und MacTwo, wir nannten sie beim Pseudonym
Wenn einer gelobt wurde, konnte man die Freude spüren
Eltern aus aller Herren Länder, doch wir stolz auf unsre Stadt
Und wir dachten, unser Kaff ist Wunder was
Und wir hätten es verteidigt ohne Unterlass
Und jeden rund gemacht, der was Unbedachtes und Dummes sagt
Und die Zivibullen gaben sich kumpelhaft
Kannten unsre Namen gut, wussten schon, wer Unsinn macht
Aber dann hätten die Jungs fast einen umgebracht
Die Hälfte von uns im Knast, plötzlich war es dunkel nachts
Paar haben umgedacht, paar tragen Kutten jetzt
Erhard meint: "Jedes Geschäft ist ein schmutziges"
Egal, ob du Putze bist oder 'n Puff besitzt
Und wenn sie nicht will, dann muss sie nicht
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Und alles, was sie sagen, macht die stille Post
Ich scheiß' auf was sie labern, aber wissen will ich's doch
(Wissen will ich's doch, wissen will ich's doch)
In meiner Heimstadt
Auf den Straßen, auf der Straße
Das Polizei, Polizei mit Pistolen könnte nix etwas machen
Weil die Antwort kommt von Kalaschnikow-Schüssen
Von Gewehrmaschinen
Nun bin ich selten am Start, nur in der Welt von den Stars
Das mag auf viele von damals so wirken,
Doch grad mal die Hälfte ist wahr
Wo wir waren
Vielleicht ist da noch wer oder ich bin selber noch da
Und steh' grad inmitten von Lebensabschnitten
Die Stress miteinander angefangen haben, gehe dazwischen (was?)
Komm, mal vernünftig, gebe nach, mache auf Fünfzigjähriger
Und am nächsten Tag will ich irgendetwas sagen
(Fick ihn, fick ihn, fick ihn)
Nein, ich bin nicht mehr der Alte
Frage mich auch, was der war und was ich davon halte
C'est la vie, wie das Leben so geht
Ich such' einen Ort, an dem was entsteht
Wonach ich mich später mal sehn', wenn ich's jemand erzähle
Und hier ist es nicht, als ob ich nur mal draußen wär'
Sondern mein altes Ich ist kein Zuhause mehr (ah, ah)
Ich such' ein neues und muss damit laufen lernen
Ich weiß zwar noch nicht, wohin, aber genau, woher, Dicka
Hochhäuser an 'nem Feld (wuh), Vorstadt
Hochhäuser an 'nem Feld (wuh), Vorstadt, ah
Alles, was sie sagen, macht die stille Post
Alles, was sie sagen, macht die stille Post
Ich leb' hier nicht mehr, doch irgendwie immer noch

Suburb

Mh, Tua, for 1-9-9-8
And there was always the fear, I was trapped in my room
It's been twenty years, but I remember it
As if it was right now, I'd rather not go out on the street anymore
They said they would come tomorrow and beat me up
Before school or after the first lesson
In the park, on the way to sports, I wondered where they would be waiting
I play it cool and hope they don't notice anything
My friends are cowards, but I will defend myself
And it was never clear who they were, because they were
Only phantoms, big brothers with fantasy names
Nermin and Jihan, one more brutal than the other
My friends turned into no one
And every group of guys standing around in the area
Felt dangerous in my struggle for survival
Don't become a beta male, alpha male in beta form
Mistaken for a beta, just fights back
High-rise buildings by a field, suburbs
More village than big city
High-rise buildings by a field, suburbs
More village than big city
High-rise buildings by a field, suburbs
More village than big city
And everything they say goes through the grapevine
And inflates into huge images in my child's head
We said: "We'll never separate"
That was ten years ago and there were always the guys
I had switched sides, people were afraid of us
You could get your face smashed in without limits and reason (yeah)
Socks over pants (yeah), like the French (yeah)
Youth center, breakdance, training with the big guys (yeah)
Remus and MacTwo, we called them by their pseudonyms
When someone was praised, you could feel the joy
Parents from all over the world, but we were proud of our city
And we thought our little town was a big deal
And we would have defended it relentlessly
And beat up anyone who said anything reckless and stupid
And the civilian cops acted buddy-buddy
Knew our names well, already knew who was messing around
But then the guys almost killed someone
Half of us in jail, suddenly it was dark at night
Some have changed their minds, some are wearing robes now
Erhard says: "Every business is a dirty one"
Whether you're a cleaner or you own a whorehouse
And if she doesn't want to, she doesn't have to
High-rise buildings by a field, suburbs
More village than big city
High-rise buildings by a field, suburbs
More village than big city
High-rise buildings by a field, suburbs
More village than big city
And everything they say goes through the grapevine
I don't give a shit what they're talking about, but I still want to know
(I want to know, I want to know, I want to know)
In my hometown
On the streets, on the street
The police, police with guns could not do anything
Because the answer comes from Kalashnikov shots
From machine guns
Now I'm rarely in the hood, just in the world of the stars
That may seem that way to many from back then,
But only half of it is true
Where we were
Maybe someone is still there or I'm still there myself
And I'm right in the middle of stages of life
That started to stress each other out, I go in between (what?)
Come on, be reasonable, I give in, I act like I'm fifty years old
And the next day I want to say something
(Fuck him, fuck him, fuck him)
No, I'm not the old me anymore
I also wonder what he was and what I think of him
C'est la vie, that's how life goes
I'm looking for a place where something is created
Something I can look back on later, when I tell someone about it
And it's not like I'm just outside
But my old self is no longer a home (ah, ah)
I'm looking for a new one and I have to learn to walk with it
I don't know where to yet, but I know exactly where from, Dicka
High-rise buildings by a field (wuh), suburbs
High-rise buildings by a field (wuh), suburbs, ah
Everything they say goes through the grapevine
Everything they say goes through the grapevine
I don't live here anymore, but somehow I still do