Paroles et traduction Tuấn Hưng - Anh Muon Noi

Anh Muon Noi

Trong tình yêu người đời hay nói nhau rằng
Yêu là do trời se kết duyên trăm năm
Nên giờ đây ngậm ngùi đường tình chia đôi
Người ơi mong em hiểu cho anh

Trong tình yêu người nào chẳng muốn cho mình
Mong người yêu cùng đi suốt trọn cuộc đời
Sao giờ đây ngậm ngùi đường tình chia đôi?
Mình đã không thành đừng trách nữa người yêu ơi

Lòng anh muốn nói, một khi đã yêu
Là tình mong mai sau ước mơ trọn đời
Mà sao chẳng thấy, tình yêu dối lừa
Rồi ta sẽ nhận ra đắng cay thôi

Lòng đau buốt giá, tình anh vẫn vui
Vì con tim anh yêu, đã yêu thật lòng
Đừng nên trách móc, càng thêm khổ đau
Tình ai cũng một lần dở dang trong cuộc đời

Trong tình yêu người nào chẳng muốn cho mình
Mong người yêu cùng đi suốt trọn cuộc đời
Sao giờ đây ngậm ngùi đường tình chia đôi
Mình đã không thành đừng trách nữa người yêu ơi

Lòng anh muốn nói, một khi đã yêu
Là tình mong mai sau ước mơ trọn đời
Mà sao chẳng thấy, tình yêu dối lừa
Rồi ta sẽ nhận ra đắng cay thôi (yêu là đắng cay)

Lòng đau buốt giá, tình anh vẫn vui
Vì con tim anh yêu, đã yêu thật lòng
Đừng nên trách móc, càng thêm khổ đau
Tình ai cũng một lần dở dang trong cuộc đời

Lòng anh muốn nói, một khi đã yêu
Là tình mong mai sau ước mơ trọn đời
Mà sao chẳng thấy, tình yêu dối lừa
Rồi ta sẽ nhận ra đắng cay thôi

Lòng đau buốt giá, tình anh vẫn vui
Vì con tim anh yêu, đã yêu thật lòng
Đừng nên trách móc, càng thêm khổ đau
Tình ai cũng một lần dở dang trong cuộc đời

I Want to Say

In love, people often say
Love is when heaven sets up a hundred-year fate
So now, with regret, the path of love is divided
Darling, I hope you can understand

In love, who doesn't want it for themselves
Hoping their lover will be with them for their whole life
Why then, with regret, is the path of love divided?
We didn't work out, let's not blame each other, my love

My heart wants to say, when you're in love
It's love that hopes for a future with dreams of a lifetime
But why can't you see, love is a lie
And then we'll realize the bitterness

My heart is aching, but my love is still happy
Because my heart loved, and loved truly
Let's not blame each other, it will only bring more pain
Everyone's love has a time when it falls apart in life

In love, who doesn't want it for themselves
Hoping their lover will be with them for their whole life
Why then, with regret, is the path of love divided
We didn't work out, let's not blame each other, my love

My heart wants to say, when you're in love
It's love that hopes for a future with dreams of a lifetime
But why can't you see, love is a lie
And then we'll realize the bitterness (love is bitter)

My heart is aching, but my love is still happy
Because my heart loved, and loved truly
Let's not blame each other, it will only bring more pain
Everyone's love has a time when it falls apart in life

My heart wants to say, when you're in love
It's love that hopes for a future with dreams of a lifetime
But why can't you see, love is a lie
And then we'll realize the bitterness

My heart is aching, but my love is still happy
Because my heart loved, and loved truly
Let's not blame each other, it will only bring more pain
Everyone's love has a time when it falls apart in life