Paroles et traduction Tuấn Hưng - Biết Sẽ Mất Nhau

Biết Sẽ Mất Nhau

Bao nhiêu năm qua con tim vẫn thế
Bao nhiêu năm qua con tim giá băng
Dù rằng đời này nào thiếu đâu tình nhân
Mà sao con tim này vô cảm?

Xung quanh tôi lung linh ánh sáng
Xung quanh tôi bao nhiêu lả lơi
Nhưng con tim này vẫn chưa hề rung
Nhịp đập yêu thương lần nào

Rồi đến khi anh nhìn thấy ánh mắt
Làm cho tim anh chìm trong đắm đuối
Trời đất quanh ta như lu mờ bởi em
Mới biết anh đã yêu em

Mà tình sao trái ngang khi anh nói lên lời yêu
Thì thấy em rưng rưng dòng lệ thổn thức
Còn gì đau đớn hơn khi trông thấy em tuyệt vọng
Khóc thương cho duyên tình chưa kịp tới

Rồi xin em hiểu cho khi anh phải xa lìa em
Dù nát tan con tim chết theo em rồi
Vì anh đây đến sau ta nói thế gian nào ngờ
Biết yêu càng thêm đớn đau

Bao nhiêu năm qua con tim vẫn thế
Bao nhiêu năm qua con tim giá băng
Dù rằng đời này nào thiếu đâu tình nhân
Mà sao con tim này vô cảm?

Xung quanh tôi lung linh ánh sáng
Xung quanh tôi bao nhiêu lả lơi
Nhưng con tim này vẫn chưa hề rung
Nhịp đập yêu thương lần nào

Rồi đến khi anh nhìn thấy ánh mắt
Làm cho tim anh chìm trong đắm đuối
Trời đất quanh ta như lu mờ bởi em
Mới biết anh đã yêu em

Mà tình sao trái ngang khi anh nói lên lời yêu
Thì thấy em rưng rưng dòng lệ thổn thức
Còn gì đau đớn hơn khi trông thấy em tuyệt vọng
Khóc thương cho duyên tình chưa kịp tới

Rồi xin em hiểu cho khi anh phải xa lìa em
Dù nát tan con tim chết theo em rồi
Vì anh đây đến sau ta nói thế gian nào ngờ
Biết yêu càng thêm đớn đau (yêu càng thêm đớn đau)

Mà tình sao trái ngang khi anh nói lên lời yêu
Thì thấy em rưng rưng dòng lệ thổn thức
Còn gì đau đớn hơn khi trông thấy em tuyệt vọng
Khóc thương cho duyên tình chưa kịp tới

Rồi xin em hiểu cho khi anh phải xa lìa em
Dù nát tan con tim chết theo em rồi
Vì anh đây đến sau ta nói thế gian nào ngờ
Biết yêu càng thêm đớn đau

Знал, что мы расстанемся

Сколько лет прошло, а сердце все то же
Сколько лет прошло, а сердце — лед
Хоть в этой жизни возлюбленных хватает
Но почему мое сердце так бесчувственно?

Вокруг меня мерцают огни
Вокруг меня столько соблазнов
Но мое сердце ни разу не дрогнуло
Не билось в ритме любви ни разу

А потом я увидел твой взгляд
И мое сердце утонуло в нем
Небо и земля вокруг померкли из-за тебя
И я понял, что люблю тебя

Но как же жестока судьба, когда я признался тебе в любви
Я увидел, как у тебя на глазах навернулись слезы
Нет большей боли, чем видеть твое отчаяние
Ты оплакивала нашу любовь, которой не суждено было случиться

Прошу, пойми меня, когда мне придется уйти от тебя
Мое сердце разобьется и умрет вместе с тобой
Потому что я пришел позже, как же несправедлив этот мир
Чем больше люблю, тем больнее

Сколько лет прошло, а сердце все то же
Сколько лет прошло, а сердце — лед
Хоть в этой жизни возлюбленных хватает
Но почему мое сердце так бесчувственно?

Вокруг меня мерцают огни
Вокруг меня столько соблазнов
Но мое сердце ни разу не дрогнуло
Не билось в ритме любви ни разу

А потом я увидел твой взгляд
И мое сердце утонуло в нем
Небо и земля вокруг померкли из-за тебя
И я понял, что люблю тебя

Но как же жестока судьба, когда я признался тебе в любви
Я увидел, как у тебя на глазах навернулись слезы
Нет большей боли, чем видеть твое отчаяние
Ты оплакивала нашу любовь, которой не суждено было случиться

Прошу, пойми меня, когда мне придется уйти от тебя
Мое сердце разобьется и умрет вместе с тобой
Потому что я пришел позже, как же несправедлив этот мир
Чем больше люблю, тем больнее (чем больше люблю, тем больнее)

Но как же жестока судьба, когда я признался тебе в любви
Я увидел, как у тебя на глазах навернулись слезы
Нет большей боли, чем видеть твое отчаяние
Ты оплакивала нашу любовь, которой не суждено было случиться

Прошу, пойми меня, когда мне придется уйти от тебя
Мое сердце разобьется и умрет вместе с тобой
Потому что я пришел позже, как же несправедлив этот мир
Чем больше люблю, тем больнее