Paroles et traduction Tuấn Hưng - Cám Ơn Một Đóa Xuân Ngời

Cám Ơn Một Đóa Xuân Ngời

Em qua như mùa xuân bay qua
Ngoài kia nắng bỗng chan hòa
Em qua như nước từ nguồn
Làm những con sông xanh tuôn

Từ khi em qua gió mây lênh đênh
Hồ trong vắt dáng em thật xinh
Từ em qua tình tràn hết
Sáng lên tiếng cười

Em qua cho tình ta dâng lên
Tình ơi hết thơ ngây rồi
Em qua tha thướt lụa là
Rào đón cơn mơ nguy nga

Tình em qua, tình lá non
Xanh lên giấc mơ mượt óng chân son
Một đời sẽ qua bên thân ngà phơi phới
Bên tiếng cười
Em là xuân cho én hân hoan
Nhẹ trôi, những ngày thu qua
Hồ in một vầng trăng

Tình tình ơi, em rất gần
Xin đừng cho âu lo in lên tình tôi
Khẽ khàng giấc vàng
Ướp trong tình quá huy hoàng
(Em về ta tung tăng tung tăng hát ca
Hát rằng hỡi người
Cám ơn một đóa xuân ngời)

Благодарю за сияющую весну

Ты прошла, словно весенний ветер,
И вокруг вдруг стало светлее.
Ты прошла, как вода из источника,
Что реки наполняет силою.

С тех пор, как ты появилась, ветер и облака плывут безмятежно,
Озеро прозрачное, а твой образ прекрасен.
С твоим приходом любовь переполняет,
Озаряя всё звонким смехом.

Ты пришла, и моя любовь возросла,
Любовь моя, простилась с наивностью.
Ты пришла, изящная и нежная, словно шелк,
Встречая великолепную мечту.

Твоя любовь, как молодая листва,
Окрасила в зелень мои сладкие сны.
Всю жизнь я проведу рядом с твоей сияющей красотой,
Рядом с твоим смехом.
Ты - весна, что ласточек радует,
Нежно прогоняя осенние дни.
Озеро отражает лунный диск.

Любовь моя, ты так близко,
Не дай тревогам омрачить мою любовь.
Тихий, золотой сон
Окутан нашей великолепной любовью.
(Ты вернулась, и я радостно пою,
Пою тебе, любимая,
Благодарю за сияющую весну.)