Paroles et traduction Tuấn Hưng - Giac Mo ay

Giac Mo ay

Và trong con tim anh giờ đây
Vẫn yêu vẫn yêu em nồng say
Dẫu cho cuộc tình không còn vì em yêu đã cách xa thật xa.
Theo những kỷ niệm về đây như môi hôn đầu tiên
Đắm say chi dù chỉ là giấc mơ xa rất xa.

Khi anh yêu em anh đã biết cách xa nhau
Nhưng con tim anh đã theo em dù nỗi đau tàn phá
Môi hôn đầu tiên là tình yêu, tình yêu đắm say.
Vì môi hôn đầu tiên sẽ trọn đời anh nhớ em.

Một giấc mơ đã xa thật xa
Chia tay đôi ta còn bao điều muốn nói
Một thoàng xưa ấy sẽ không giữ em bên mình
Để cuộc tình không tàn phai...

Người nỡ quên rồi ta ôm giá băng
Những sao đêm đêm tình yêu còn lên tiếng
Người hỡi có nghe thấy mưa đêm đang về
Phút trước câu thề hai người yêu nhau xa nhau.

Em thẹn thùng anh ngỡ ngàng
Trao môi hôn đầu tiên tình yêu đắm say
Ngỡ tình đầu không là tình sau
Sao người đi khi tình yêu khắc ghi.

Nhớ một người nơi xa vời vợi
Nghe cơn mưa về đây, vụt rơi trên phố vắng
Mưa lạnh lùng nước mắt từng dòng
Sao yêu thương đôi ta nay cách xa.

Em thẹn thùng anh ngỡ ngàng
Trao môi hôn đầu tiên tình yêu đắm say
Ngỡ tình đầu không là tình sau
Sao người đi khi tình yêu khắc ghi.

Ce rêve-là

Et dans mon cœur, maintenant
Je t'aime, je t'aime encore avec passion
Même si notre amour n'existe plus, car ton amour s'est éloigné, très loin.
Ces souvenirs reviennent, comme notre premier baiser
Je suis perdu dans cette passion, même si ce n'est qu'un rêve, très loin.

Quand je t'ai aimée, je savais qu'on allait se séparer
Mais mon cœur t'a suivie, malgré la douleur qui me détruisait
Notre premier baiser était l'amour, un amour passionné.
Car notre premier baiser, je m'en souviendrai toute ma vie.

Un rêve qui s'est éloigné, très loin
Au moment de notre séparation, nous avions tant de choses à nous dire
Ce passé ne te gardera pas à mes côtés
Pour que notre amour ne s'éteigne pas...

Tu as oublié, et je me suis enfoncé dans la glace
Les étoiles de chaque nuit, notre amour continue à parler
Mon amour, entends-tu la pluie de la nuit qui arrive
À l'instant où nous nous sommes juré notre amour, nous nous sommes séparés.

Tu étais timide, j'étais surpris
Nous avons échangé notre premier baiser, un amour passionné
Je pensais que notre premier amour n'était pas comme les autres
Pourquoi es-tu partie, alors que notre amour était gravé à jamais ?

Je me souviens de toi, qui es si loin
J'entends la pluie tomber, elle s'abat sur les rues désertes
La pluie est froide, mes larmes coulent
Pourquoi notre amour est-il si loin maintenant ?

Tu étais timide, j'étais surpris
Nous avons échangé notre premier baiser, un amour passionné
Je pensais que notre premier amour n'était pas comme les autres
Pourquoi es-tu partie, alors que notre amour était gravé à jamais ?