Paroles et traduction Tuấn Hưng - Gio Thi Anh Da Biet - Version 2

Gio Thi Anh Da Biet - Version 2

Ôi những tháng ngày hoang vắng
Anh vẫn mãi chờ mong đến mỏi mòn
Khi đã cố tình xa lánh
Em có biết rằng anh rất đau buồn

Tan nát hết vì em đó
Bao dối trá mà anh đã không ngờ
Em rất thích để anh nhớ
Em rất thích để anh sống mong chờ

Rồi đây cũng sẽ phôi phai theo thời gian
Tình đôi ta sẽ vui hơn khi lìa tan
Vì em đã có ai kia, muốn quên anh
Muốn quên đi tình yêu cũ

Vậy thì mình hãy nói câu chia lìa
Và hãy lãng quên câu thề
Mới hôm nào còn bên nhau em đã hứa
Một đời này đã trót yêu em rồi thì sẽ mãi không xa rời
Đó chỉ là lời gian dối thôi

Tình chỉ là những đắng cay ưu phiền
Và những xót xa riêng mình
Đến bây giờ thì lòng anh đây đã biết
Còn gì là những ước mơ trong đời
Và những phút vui bên người
Đến bây giờ đành thôi lãng quên

Quên đi bao đau thương cho con tim anh trôi qua những nỗi đau
Và bao nhiêu đam mê qua đi còn lại anh nơi đây nhớ thương tình cũ
Thôi thì đành chia tay khi mộng ước không còn vì không còn yêu nha
Thôi thì đường ai nấy đi chẳng cần quay lưng và câu từ biệt
Còn một đêm nay, ngày mai mình chia tay
Nói cho cạn lời, đừng nghĩ suy
Anh yêu em (cũng vậy thôi)
Ta xa nhau từ đây giữ lại một chút tình với nhau

Những đắng cay riêng mình ngày hôm nay
Những đắng cay ưu phiền
Đến bây giờ thì anh đã biết mất em vì sao em hỡi

Những đắng cay riêng mình ngày hôm nay
Những đắng cay ưu phiền
Đến bây giờ thì anh đã biết mất em vì sao hỡi em

Ôi những tháng ngày hoang vắng
Anh vẫn mãi chờ mong đến mỏi mòn
Khi đã cố tình xa lánh
Em có biết rằng anh rất đau buồn

Tan nát hết vì em đó
Bao dối trá mà anh đã không ngờ
Em rất thích làm anh nhớ
Em rất thích để anh sống mong chờ

Rồi đây cũng sẽ phôi phai theo thời gian
Tình đôi ta sẽ vui hơn khi lìa tan
Vì em đã có ai kia, muốn quên anh
Muốn quên đi tình yêu cũ

Vậy thì mình hãy nói câu chia lìa
Và hãy lãng quên câu thề
Mới hôm nào còn bên nhau em đã hứa
Một đời này đã trót yêu em rồi thì sẽ mãi không xa rời
Đó chỉ là lời gian dối thôi

Tình chỉ là những đắng cay ưu phiền
Và những xót xa riêng mình
Đến bây giờ thì lòng anh đây đã biết
Còn gì là những ước mơ trong đời
Và những phút vui bên người
Đến bây giờ đành thôi lãng quên

Vậy thì mình hãy nói câu chia lìa
Và hãy lãng quên câu thề
Mới hôm nào còn bên nhau em đã hứa
Một đời này đã trót yêu em rồi thì sẽ mãi không xa rời
Đó chỉ là lời gian dối thôi

Tình chỉ là những đắng cay ưu phiền
Và những xót xa riêng mình
Đến bây giờ thì lòng anh đây đã biết
Còn gì là những ước mơ trong đời
Và những phút vui bên người
Đến bây giờ đành thôi lãng quên

Còn gì là những ước mơ trong đời
Và những phút vui bên người
Đến bây giờ đành thôi lãng quên

Now I Know - Version 2

Oh, these desolate days
I keep waiting, growing weary
As you deliberately distance yourself
Do you know that I'm filled with sorrow?

Shattered completely because of you
So many lies I never expected
You love to keep me yearning
You love to leave me with anticipation

Soon, this will fade with time
Our love will find joy in separation
Because you have someone new, wanting to forget me
Wanting to forget our old love

So let's speak the words of parting
And let's forget our vows
Just yesterday, together, you promised
Having fallen for you, I would never leave your side
Those were just deceitful words

Love is just bitterness and worry
And personal heartache
Now, my heart finally understands
What's left of the dreams in life?
And the joyful moments with you?
Now, I must let go and forget

Forget the pain, let my heart move past the hurt
And with passions gone, I'm left here missing our old love
So we part ways when dreams fade, because love is gone
We go our separate ways, no need for turned backs or goodbyes
One last night, tomorrow we separate
Let's speak our minds, without overthinking
I love you (and it's the same for you)
We part ways from here, holding onto a bit of our love

The bitterness I face today
The bitterness and worry
Now I know why I lost you, my dear

The bitterness I face today
The bitterness and worry
Now I know why I lost you, oh my dear

Oh, these desolate days
I keep waiting, growing weary
As you deliberately distance yourself
Do you know that I'm filled with sorrow?

Shattered completely because of you
So many lies I never expected
You love to make me yearn
You love to leave me with anticipation

Soon, this will fade with time
Our love will find joy in separation
Because you have someone new, wanting to forget me
Wanting to forget our old love

So let's speak the words of parting
And let's forget our vows
Just yesterday, together, you promised
Having fallen for you, I would never leave your side
Those were just deceitful words

Love is just bitterness and worry
And personal heartache
Now, my heart finally understands
What's left of the dreams in life?
And the joyful moments with you?
Now, I must let go and forget

So let's speak the words of parting
And let's forget our vows
Just yesterday, together, you promised
Having fallen for you, I would never leave your side
Those were just deceitful words

Love is just bitterness and worry
And personal heartache
Now, my heart finally understands
What's left of the dreams in life?
And the joyful moments with you?
Now, I must let go and forget

What's left of the dreams in life?
And the joyful moments with you?
Now, I must let go and forget