Paroles et traduction Tuấn Hưng - Mưa Xuống Đời

Mưa Xuống Đời

Giọt mưa rơi trên lá khô
Thời gian se sắt mơ hồ
Xào xạc hàng cây gió đi về
Lòng ta ướt lê thê

Làn mưa lùa trên ngõ vắng
Tiếng dương cầm lẻ loi trầm lắng
Xao xác mái hiên còn ai đợi chờ

Trời mưa giăng trong phố chiều
Muôn loài như chờ mong hắt hiu
Bước chân ai đi xa dần
Gợi dĩ vãng day dứt ngại ngần

Hạt mưa chìm trong ký ức nào
Lặng nghe con tim vẫn khát khao
Chờ những tin yêu hồi sinh chốn nao

Giọt mưa tơi trên cõi đời
Lòng ai tê tái rã rời
Một ngày cần lao đã trôi dần
Cùng cơn gió qua sân

Làn mưa gợi bão tố
Bóng ai tảo tần trên hè phố
Ôi kiếp nhân sinh mỏi mong từng giờ.

Trời mưa giăng trong phố chiều
Muôn loài như chờ mong hắt hiu
Bước chân ai đi xa dần
Gợi dĩ vãng day dứt ngại ngần

Hạt mưa chìm trong ký ức nào
Lặng nghe con tim vẫn khát khao
Chờ những tin yêu hồi sinh chốn nao

Rain Falling on Life

Raindrops fall on withered leaves
Time passes by, hazy and uncertain
Rustling treetops as the wind blows by
My heart is drenched in sorrow

Rain cascades through the empty alleyways
The sound of a lonely piano, low and somber
Rustling eaves, who waits for me still

Rain fills the city streets at dusk
All living things seem to wait, forlorn
Whose footsteps fade into the distance
Evoking bittersweet memories

Raindrops drown in forgotten memories
I listen to my heart, still yearning
Waiting for love to awaken somewhere

Raindrops fall upon the world
My heart aches and falters
Another day of toil passes by
With the wind in the courtyard

Rain brings forth a storm
Whose figure hurries on the sidewalks
Oh, the human condition, weary every hour.

Rain fills the city streets at dusk
All living things seem to wait, forlorn
Whose footsteps fade into the distance
Evoking bittersweet memories

Raindrops drown in forgotten memories
I listen to my heart, still yearning
Waiting for love to awaken somewhere