Paroles et traduction Tuấn Hưng - Nếu Có Lỡ Xa Lìa Nhau

Nếu Có Lỡ Xa Lìa Nhau

Nhìn em trong phút giây trước khi mình từ giã
Tiếng khóc vỡ trong tâm hồn
Ngày mai khi cánh chim sớm xa rời tổ ấm
Mỗi đứa một phương trời hy vọng

Tình đôi ta sẽ như con thuyền vượt biển lớn
Sóng gió vẫn luôn không ngờ
Mà em ơi nếu như thế gian thầm lặng quá
Kiếp sống sẽ thật vô nghĩa

Nếu có lỡ bước xa lìa nhau
Cố gắng giữ lấy những tháng năm mình yêu dấu
Nếu có những lúc nghe buồn đau
Thầm gọi tên nhau để đừng quên mau nhé

Nếu có lỡ bước xa lìa nhau
Khóc hết nước mắt sẽ vơi đi niềm thương nhớ
Hãy hát khúc hát của ngày xưa
Ngày còn bên nhau để dường như chúng ta luôn gần nhau

Tình đôi ta sẽ như con thuyền vượt biển lớn
Sóng gió vẫn luôn không ngờ
Mà em ơi nếu như thế gian thầm lặng quá
Kiếp sống sẽ thật vô nghĩa

Nếu có lỡ bước xa lìa nhau
Cố gắng giữ lấy những tháng năm mình yêu dấu
Nếu có những lúc nghe buồn đau
Thầm gọi tên nhau để đừng quên mau nhé

Nếu có lỡ bước xa lìa nhau
Khóc hết nước mắt sẽ vơi đi niềm thương nhớ
Hãy hát khúc hát của ngày xưa
Ngày còn bên nhau để dường như chúng ta luôn gần nhau

Nếu có lỡ bước xa lìa nhau
Cố gắng giữ lấy những tháng năm mình yêu dấu
Nếu có những lúc nghe buồn đau
Thầm gọi tên nhau để đừng quên mau nhé

Nếu có lỡ bước xa lìa nhau
Khóc hết nước mắt sẽ vơi đi niềm thương nhớ
Hãy hát khúc hát của ngày xưa
Ngày còn bên nhau để dường như chúng ta luôn gần nhau

Si jamais nous nous séparions

Je te regarde dans les instants qui précèdent notre séparation
Le son de mes larmes résonne dans mon âme
Demain, quand les oiseaux quitteront leur nid
Chacun d'entre nous ira vers un horizon plein d'espoir

Notre amour sera comme un navire qui traverse la vaste mer
Les tempêtes et les vagues seront inattendues
Mais mon amour, si le monde devenait silencieux
La vie serait si insignifiante

Si jamais nous nous séparions
Efforce-toi de garder précieusement les années que nous avons aimées
Si tu ressens de la tristesse et de la douleur
Murmure mon nom pour ne pas m'oublier rapidement

Si jamais nous nous séparions
Pleure jusqu'à ce que tes larmes effacent le souvenir
Chante la mélodie d'antan
Lorsque nous étions ensemble, pour que nous soyons toujours proches

Notre amour sera comme un navire qui traverse la vaste mer
Les tempêtes et les vagues seront inattendues
Mais mon amour, si le monde devenait silencieux
La vie serait si insignifiante

Si jamais nous nous séparions
Efforce-toi de garder précieusement les années que nous avons aimées
Si tu ressens de la tristesse et de la douleur
Murmure mon nom pour ne pas m'oublier rapidement

Si jamais nous nous séparions
Pleure jusqu'à ce que tes larmes effacent le souvenir
Chante la mélodie d'antan
Lorsque nous étions ensemble, pour que nous soyons toujours proches

Si jamais nous nous séparions
Efforce-toi de garder précieusement les années que nous avons aimées
Si tu ressens de la tristesse et de la douleur
Murmure mon nom pour ne pas m'oublier rapidement

Si jamais nous nous séparions
Pleure jusqu'à ce que tes larmes effacent le souvenir
Chante la mélodie d'antan
Lorsque nous étions ensemble, pour que nous soyons toujours proches