Paroles et traduction Tuấn Hưng - Thiên Đường Không Lối

Thiên Đường Không Lối

Đến sau cuối rồi người cũng bỏ ta đi
Sau bao năm mật ngọt hạnh phúc trao nhau
Nhưng tưởng thuyền tình đưa ta đến cõi mơ
Mà nào ngờ đâu cuộc tình lạc lối hỡi em

Đến sau cuối rồi người cũng bỏ ta đi
Dẫu chua xót miệng cười mà héo con tim
Bao nhiêu chê cười anh sẽ ôm hết vào mình
Để em đi được vui bước xin người cứ đi

Người nào đi mang theo nỗi nhớ đong đầy
Bỏ mặc tôi lang thang kiếp sống vô hồn
Người nào có hay thiên đường không lối
Một sớm mai sẽ thành tăm tối, người ơi
Mong em sẽ bình yên
Cuộc đời luôn dang tay đón bước em về
Về bên anh đi em anh vẫn mong chờ
Dù rằng khó khăn nhưng mà em hỡi
Về đây ta có nhau thiên đường

Đến sau cuối rồi người cũng bỏ ta đi (tiễn em đi xa cuối trời)
Dẫu chua xót miệng cười mà héo con tim (dẫu xa tình ta vừa qua)
Bao nhiêu chê cười anh sẽ ôm hết vào mình
Để em đi được vui bước xin người cứ đi

Người nào đi mang theo nỗi nhớ đong đầy
Bỏ mặc tôi lang thang kiếp sống vô hồn
Người nào có hay thiên đường không lối
Một sớm mai sẽ thành tăm tối, người ơi
Mong em sẽ bình yên
Cuộc đời luôn dang tay đón bước em về
Về bên anh đi em anh vẫn mong chờ
Dù rằng khó khăn nhưng mà em hỡi
Về đây ta có nhau thiên đường

Người nào đi mang theo nỗi nhớ đong đầy
Bỏ mặc tôi lang thang kiếp sống vô hồn
Người nào có hay thiên đường không lối
Một sớm mai sẽ thành tăm tối, người ơi
Mong em sẽ bình yên

Cuộc đời luôn giang tay đón bước em về
Về bên anh đi em anh vẫn mong chờ
Dù rằng khó khăn nhưng mà em hỡi
Về đây ta có nhau thiên đường

Рай без входа

В конце концов, ты все равно покидаешь меня
После стольких лет сладкой, подаренной друг другу, радости
Я думал, наша ладья любви везет нас в страну грез
Но кто мог знать, что наша любовь заблудится, любимая

В конце концов, ты все равно покидаешь меня
Хоть и горько, я улыбаюсь, но сердце мое увядает
Всю боль и насмешки я приму на себя
Чтобы ты могла уйти счастливой, прошу, иди

Ты уходишь, унося с собой полную чашу воспоминаний
Оставляя меня скитаться в бездушной жизни
Разве ты не знаешь, что в рай нет входа?
Одним утром он станет кромешной тьмой, любимая
Надеюсь, ты будешь счастлива
Жизнь всегда готова принять тебя обратно
Вернись ко мне, любимая, я все еще жду
Пусть это трудно, но, милая,
Вернись, и у нас будет свой рай

В конце концов, ты все равно покидаешь меня (провожаю тебя вдаль, на край света)
Хоть и горько, я улыбаюсь, но сердце мое увядает (хоть наша любовь и прошла)
Всю боль и насмешки я приму на себя
Чтобы ты могла уйти счастливой, прошу, иди

Ты уходишь, унося с собой полную чашу воспоминаний
Оставляя меня скитаться в бездушной жизни
Разве ты не знаешь, что в рай нет входа?
Одним утром он станет кромешной тьмой, любимая
Надеюсь, ты будешь счастлива
Жизнь всегда готова принять тебя обратно
Вернись ко мне, любимая, я все еще жду
Пусть это трудно, но, милая,
Вернись, и у нас будет свой рай

Ты уходишь, унося с собой полную чашу воспоминаний
Оставляя меня скитаться в бездушной жизни
Разве ты не знаешь, что в рай нет входа?
Одним утром он станет кромешной тьмой, любимая
Надеюсь, ты будешь счастлива

Жизнь всегда готова принять тебя обратно
Вернись ко мне, любимая, я все еще жду
Пусть это трудно, но, милая,
Вернись, и у нас будет свой рай