Paroles et traduction Tuấn Hưng - Tiễn Em

Tiễn Em

Này người tình của tôi
Giờ tiễn anh ra phi trường
Này người tình của tôi
Giờ bước lên căn phòng nhỏ một thời im vắng

Lấy chiếc bóng làm người tình
Cùng đi về bên ấy
Lấy tiếng hát làm người tình
Cùng đi cuối trời

Còn đâu anh ơi, còn đâu
Ngày xanh dài trôi mãi
Còn đâu anh ơi, còn đâu
Còn đâu mà mong chờ từng ngày

Người đi lang thang tìm vui
Mà sao tìm không thấy
Còn đâu anh ơi tình yêu
Của tôi tựa đêm dài lạnh lùng

Này người tình của tôi
Giờ nhắn tin với người
Này người tình còn nhớ
Ngày tiễn em, tôi thầm lặng nhìn làn khói trắng

Lấy chén đắng làm người tình
Ở nơi này hoang vắng
Lấy tiếng sét làm cuộc tình
Nhìn mây cuối trời

Này người tình của tôi
Giờ tiễn em ra phi trường
Này người tình của tôi
Giờ bước lên căn phòng nhỏ một thời im vắng

Lấy chiếc bóng làm người tình
Cùng đi về bên ấy
Lấy tiếng hát làm người tình
Cùng đi cuối trời

Còn đâu anh ơi, còn đâu
Ngày xanh dài trôi mãi
Còn đâu anh ơi, còn đâu (còn đâu)
Còn đâu mà mong chờ từng ngày (mong chờ từng ngày)

Người đi lang thang tìm vui
Mà sao tìm không thấy?
Còn đâu anh ơi tình yêu
Của tôi tựa đêm dài lạnh lùng (đêm dài lạnh lùng)

Còn đâu anh ơi, còn đâu (còn đâu)
Ngày xanh dài trôi mãi (ngày xanh dài trôi mãi)
Còn đâu anh ơi, còn đâu (còn đâu)
Còn đâu mà mong chờ từng ngày (mong chờ từng ngày)

Seeing You Off

My love,
You're seeing me off at the airport now.
My love,
You'll soon return to our small, once quiet room.

Taking shadows as my companions,
I'll travel far away.
Taking songs as my companions,
I'll journey to the edge of the world.

Where are they now, my love, where are they?
The endless days of our youth.
Where are they now, my love, where are they?
Gone, leaving me waiting day after day.

I wander in search of joy,
But I can't seem to find it.
Where is it, my love, where is our love?
Like a long, cold night, it surrounds me.

My love,
Now I'm messaging you.
My love, do you still remember
The day I saw you off, silently watching the white smoke disappear?

Taking bitterness as my companion,
I remain in this desolate place.
Taking lightning as my love affair,
I watch the clouds at the horizon.

My love,
Now you're seeing me off at the airport.
My love,
Now I'm returning to our small, once quiet room.

Taking shadows as my companions,
I'll travel far away.
Taking songs as my companions,
I'll journey to the edge of the world.

Where are they now, my love, where are they?
The endless days of our youth.
Where are they now, my love, where are they? (Where are they?)
Gone, leaving me waiting day after day (waiting day after day).

I wander in search of joy,
But how can I find it?
Where is it, my love, where is our love?
Like a long, cold night, it surrounds me (a long, cold night).

Where are they now, my love, where are they? (Where are they?)
The endless days of our youth (the endless days of our youth).
Where are they now, my love, where are they? (Where are they?)
Gone, leaving me waiting day after day (waiting day after day).