Paroles et traduction Tuấn Hưng - Tiễn Em

Tiễn Em

Này người tình của tôi
Giờ tiễn anh ra phi trường
Này người tình của tôi
Giờ bước lên căn phòng nhỏ một thời im vắng

Lấy chiếc bóng làm người tình
Cùng đi về bên ấy
Lấy tiếng hát làm người tình
Cùng đi cuối trời

Còn đâu anh ơi, còn đâu
Ngày xanh dài trôi mãi
Còn đâu anh ơi, còn đâu
Còn đâu mà mong chờ từng ngày

Người đi lang thang tìm vui
Mà sao tìm không thấy
Còn đâu anh ơi tình yêu
Của tôi tựa đêm dài lạnh lùng

Này người tình của tôi
Giờ nhắn tin với người
Này người tình còn nhớ
Ngày tiễn em, tôi thầm lặng nhìn làn khói trắng

Lấy chén đắng làm người tình
Ở nơi này hoang vắng
Lấy tiếng sét làm cuộc tình
Nhìn mây cuối trời

Này người tình của tôi
Giờ tiễn em ra phi trường
Này người tình của tôi
Giờ bước lên căn phòng nhỏ một thời im vắng

Lấy chiếc bóng làm người tình
Cùng đi về bên ấy
Lấy tiếng hát làm người tình
Cùng đi cuối trời

Còn đâu anh ơi, còn đâu
Ngày xanh dài trôi mãi
Còn đâu anh ơi, còn đâu (còn đâu)
Còn đâu mà mong chờ từng ngày (mong chờ từng ngày)

Người đi lang thang tìm vui
Mà sao tìm không thấy?
Còn đâu anh ơi tình yêu
Của tôi tựa đêm dài lạnh lùng (đêm dài lạnh lùng)

Còn đâu anh ơi, còn đâu (còn đâu)
Ngày xanh dài trôi mãi (ngày xanh dài trôi mãi)
Còn đâu anh ơi, còn đâu (còn đâu)
Còn đâu mà mong chờ từng ngày (mong chờ từng ngày)

Проводы

Любимая моя,
Ты провожаешь меня в аэропорт.
Любимая моя,
Ты возвращаешься в нашу маленькую, некогда тихую комнату.

С тенью своей за руку
Ты пойдешь туда,
С песней своей за руку
Ты пойдешь на край света.

Где же ты, где?
Дни беззаботные ушли навсегда.
Где же ты, где?
Где же ты, чтобы я мог ждать тебя каждый день?

Ты бродишь в поисках радости,
Но никак не можешь найти ее.
Где же ты, любовь моя,
Подобная долгой, холодной ночи?

Любимая моя,
Сейчас пишу тебе сообщение.
Любимая, помнишь ли ты
День, когда провожала меня, я молча смотрел на белый дым.

С горькой чашей за руку
В этом пустынном месте,
С молнией за руку,
Смотрю на облака на краю неба.

Любимая моя,
Я провожаю тебя в аэропорт.
Любимая моя,
Ты поднимаешься в нашу маленькую, некогда тихую комнату.

С тенью своей за руку
Ты пойдешь туда,
С песней своей за руку
Ты пойдешь на край света.

Где же ты, где?
Дни беззаботные ушли навсегда.
Где же ты, где? (где?)
Где же ты, чтобы я мог ждать тебя каждый день? (ждать тебя каждый день?)

Ты бродишь в поисках радости,
Но никак не можешь найти ее?
Где же ты, любовь моя,
Подобная долгой, холодной ночи? (долгой, холодной ночи?)

Где же ты, где? (где?)
Дни беззаботные ушли навсегда. (дни беззаботные ушли навсегда.)
Где же ты, где? (где?)
Где же ты, чтобы я мог ждать тебя каждый день? (ждать тебя каждый день?)