Paroles et traduction Tuấn Hưng - Tim Lai Bau Troi

Tim Lai Bau Troi

TÌM LẠI BẦU TRỜI

Anh khóc vì giờ đây anh đã mất em rồi.
Anh khóc vì giờ đây em đã xa thật rồi.
Anh nhớ lời hẹn ước ta không xa rời, mà giờ đây sao chỉ anh lẻ loi.
Anh cứ cố gắng tại sao vẫn cứ xa vời.
Anh và em dường như ta đã hết yêu nhau rồi.
Em hãy nói cho anh nghe đi hỡi người yêu ơi, tại sao giờ chúng ta lìa đôi.

Tại anh đã vô tâm hay tại anh không quan tâm em mỗi ngày.
Để giờ đây khi lời anh nói em không tin anh nữa vậy
Trong tình yêu đôi lúc ta hay giận hờn anh biết
Nhưng anh thấy giờ em không còn yêu anh
Vậy thôi anh cho em đi về nơi em chưa bắt đầu ...
Nơi mà em khi chưa quen anh, anh thấy em vui hơn nhiều...
Anh xin lỗi vì đã cướp mất khoảng trời của em
Nhưng có người sẽ cho em lại một bầu trời.

Retrouver le ciel

RETRUVER LE CIEL

Je pleure parce que maintenant je te perds.
Je pleure parce que maintenant tu me quittes vraiment.
Je me souviens de notre promesse de ne pas nous séparer, mais maintenant pourquoi suis-je si seul ?
J'ai tout essayé, mais c'était en vain.
Toi et toi, on dirait qu'on ne s'aime plus.
Dis-moi, mon amour, pourquoi nous séparons-nous maintenant ?

Est-ce parce que j'ai été inattentif ou parce que je ne me suis pas assez occupé de toi chaque jour ?
Maintenant, tu ne crois plus à mes paroles.
En amour, il y a des hauts et des bas, je sais.
Mais maintenant, je vois que tu ne m'aimes plus.
Alors, je te laisse partir, vers une nouvelle vie...
Là où tu étais plus heureuse avant moi.
Je te demande pardon de t'avoir volé ton bonheur.
Mais quelqu'un d'autre te rendra ton ciel.