Paroles et traduction Tuấn Hưng - Tinh Yeu Nao Phai Tro Choi

Tinh Yeu Nao Phai Tro Choi

Khi anh cất lời bài hát này lên thì cũng là lúc em đã ra đi rất là xa rồi
Em đi mà chẳng có một lời từ biệt nào hết
Em đổ lỗi tất cả tình yêu này cho anh?
Vì sao lại như vậy?
Anh yêu em là tội lỗi sao hả em?
Em quay lưng bỏ đi, em coi tình yêu của anh như trò chơi vậy!
Trò chơi thì có ba người
Hai người đã yêu nhau rồi
Bỏ lại một người, người đó là anh!

Dường như em đang mơ, mơ giấc mơ không có anh
Dường như con tim em đang cất tiếng không cần anh
Dù sao đi chăng nữa cũng chỉ là một lời hứa
Dù sao đi chăng nữa anh vẫn yêu như ngày xưa

Ngày xưa tay trong tay em hứa mãi không đổi thay
Giờ say mê bên ai em đổ lỗi anh vô tình
Thà yêu trong cay đắng vẫn hơn một đời xa vắng
Tình anh đôi tay trắng mãi xót xa mộng tình nhân

Nếu người ấy không yêu em như anh từng yêu
Chỉ là thoáng qua bao đam mê đến bên đời
Để rồi lãng quên xem yêu đương như trò chơi
Hãy về với anh ta xây lại tình yêu mới

Nếu người ấy yêu em như anh đã từng yêu
Thì em hãy quên anh như quên một trò chơi
Trò chơi ái ân không yên vui giữa ba người
Đành xin chấp nhận tiễn đưa em về bên người

Ngày xưa tay trong tay em hứa mãi không đổi thay
Giờ say mê bên ai em đổ lỗi anh vô tình
Thà yêu trong cay đắng vẫn hơn một đời xa vắng
Tình anh đôi tay trắng mãi xót xa mộng tình nhân

Nếu người ấy không yêu em như anh từng yêu
Chỉ là thoáng qua bao đam mê đến bên đời
Để rồi lãng quên xem yêu đương như trò chơi
Hãy về với anh ta xây lại tình yêu mới

Nếu người ấy yêu em như anh đã từng yêu
Thì em hãy quên anh như quên một trò chơi
Trò chơi ái ân không yên vui giữa ba người
Đành thôi chấp nhận tiễn đưa em về bên người

Nếu người ấy yêu em như anh đã từng yêu
Thì em hãy quên anh như quên một trò chơi
Trò chơi ái ân không yên vui giữa ba người
Đành xin chấp nhận tiễn đưa em về bên người

Love Is Not a Game

As I sing this song, you're already far away
You left without a word
You blame me for everything?
Why is this so?
Is my love for you a sin?
You turned and walked away, you treated my love like a game!
Games are for three people
Two people are in love
And one is left alone: me!

You seem to be dreaming of a world without me
You seem to be saying you don't need me anymore
But it was all just a promise, after all
But it was all just a promise, after all

You used to promise that your love would never change
Now you blame me for being heartless as you fall for someone else
I'd rather love in bitterness than spend a lifetime alone
My empty hands will forever ache for our love

If he doesn't love you the way I did
It will just be a fleeting passion that comes and goes
And then you'll forget, you'll see love as just a game
Come back to me and we'll start over

If he loves you like I did
Then forget me like you would forget a game
There's no joy in a love triangle
I'll let you go, I'll send you away to him

You used to promise that your love would never change
Now you blame me for being heartless as you fall for someone else
I'd rather love in bitterness than spend a lifetime alone
My empty hands will forever ache for our love

If he doesn't love you the way I did
It will just be a fleeting passion that comes and goes
And then you'll forget, you'll see love as just a game
Come back to me and we'll start over

If he loves you like I did
Then forget me like you would forget a game
There's no joy in a love triangle
I'll let you go, I'll send you away to him

If he loves you like I did
Then forget me like you would forget a game
There's no joy in a love triangle
I'll let you go, I'll send you away to him