Paroles et traduction Tuấn Hưng - Tự Khúc Mùa Đông

Tự Khúc Mùa Đông

Ngỡ như đêm mùa đông thoáng nghe gió lạnh
Ngỡ như trong vòng tay mãi không cách xa
Có hay chăng tình ai với ai trễ hẹn
Đám lá khô theo gió xa xăm mùa đông

Đã như chim trời bay với bao ước vọng
Đã như quên lời ru tháng năm dấu yêu
Những đêm sao lặng im với tôi khóc thầm
Nếu như em còn đây thấu chăng tình tôi

Mong manh bao nhớ nhung, tình yêu héo mòn
Liêu xiêu con phố quen còn đó
Ai trông ai, ngóng ai dường như xác xơ
Mang trong tim nỗi đau ngút ngàn

Ngỡ như đêm mùa đông thoáng nghe gió lạnh
Ngỡ như trong vòng tay mãi không cách xa
Có hay chăng tình ai với ai trễ hẹn
Đám lá khô theo gió xa xăm mùa đông

Đã như chim trời bay với bao ước vọng
Đã như quên lời ru tháng năm dấu yêu
Những đêm sao lặng im với tôi khóc thầm
Nếu như em còn đây thấu chăng tình tôi

Mong manh bao nhớ nhung, tình yêu héo mòn
Liêu xiêu con phố quen còn đó
Ai trông ai, ngóng ai dường như xác xơ
Mang trong tim nỗi đau ngút ngàn

Đêm đêm luôn có tôi ngồi đây với trời
Đang trông theo gót xưa mòn lối
Đôi chim bay có nhau nhìn tôi rất buồn
Thương thân tôi lẻ loi rã rời

Thương thân tôi lẻ loi rã rời
Thương thân tôi lẻ loi rã rời

Song of the Winter

I feel the cold winter air on my skin
In my heart, I long to hold you close
Did our love arrive too late?
Dried leaves are carried far away by the winter wind

I've flown away like a bird with so many dreams
I've forgotten the sweet lullaby of our love
Silent nights, with me quietly crying
If you were here, would you understand my love?

My longing grows faint, love fades away
On the familiar street, I feel alone
Looking for you, waiting for you, I'm a shadow of my former self
An endless pain fills my heart

I feel the cold winter air on my skin
In my heart, I long to hold you close
Did our love arrive too late?
Dried leaves are carried far away by the winter wind

I've flown away like a bird with so many dreams
I've forgotten the sweet lullaby of our love
Silent nights, with me quietly crying
If you were here, would you understand my love?

My longing grows faint, love fades away
On the familiar street, I feel alone
Looking for you, waiting for you, I'm a shadow of my former self
An endless pain fills my heart

Night after night, I sit here with the sky
Watching your old path fade away
Two birds flying together, looking at me with sadness
I'm alone and broken

I'm alone and broken
I'm alone and broken