Paroles et traduction Tuấn Hưng - Từ Khi Biết Yêu

Từ Khi Biết Yêu

Bao lâu rồi trời xanh thơ ngây
Bỗng điều gì xảy ra hôm nay
Trang nhật ký xinh xinh
Sao thấy vu vơ những câu tình thơ

Con tim này từ lâu trinh nguyên
Bỗng từng hồi ngẩn ngơ không yên
Khi trong đó hôm nay đã có dấu chân ai vào mất rồi

Ô thì ra tình đầu là như thế
Bỗng có những thoáng ngu ngơ
Và có những phút giây dại khờ

Từ khi ta biết yêu là khi ta đã quen hẹn hò
Cùng bên nhau những câu chuyện trò nồng nàn bao lời yêu
Thời gian như đứng lại và trái đất ngừng quay
Trên thế giới như đang nhỏ lại chỉ có hai con người

Từ khi ta biết yêu là khi ta nhớ nhung bồi hồi
Vì con tim đã trao về người, chỉ một người mà thôi
Từ khi hai chúng mình, cùng sánh bước sóng đôi
Khi biết sẽ chông gai gập ghềnh thì đã trót yêu rồi

Khi yêu rồi trời xanh xanh thêm
Nắng càng hồng khi anh bên em
Bao đắm đuối mê say chắp cánh ta bay đến muôn vì sao
Yêu cho đời đẹp tươi như hoa cho buồn phiền vụt bay đi xa
Yêu cho mắt long lanh, cho tóc thêm xanh, cho tình thắm màu

Ô thì ra tình đầu là như thế
Bỗng có những thoáng ngu ngơ
Và có những phút giây dại khờ

Từ khi ta biết yêu là khi ta đã quen hẹn hò
Cùng bên nhau những câu chuyện trò nồng nàn bao lời yêu
Thời gian như đứng lại và trái đất ngừng quay
Trên thế giới như đang nhỏ lại chỉ có hai con người

Từ khi ta biết yêu là khi ta nhớ nhung bồi hồi
Vì con tim đã trao về người, chỉ một người mà thôi
Từ khi hai chúng mình, cùng sánh bước sóng đôi
Khi biết sẽ chông gai gập ghềnh thì đã trót yêu rồi

Từ khi ta biết yêu là khi ta đã quen hẹn hò
Cùng bên nhau những câu chuyện trò nồng nàn bao lời yêu
Thời gian như đứng lại và trái đất ngừng quay
Trên thế giới như đang nhỏ lại chỉ có hai con người

Từ khi ta biết yêu là khi ta nhớ nhung bồi hồi
Vì con tim đã trao về người, chỉ một người mà thôi
Từ khi hai chúng mình, cùng sánh bước sóng đôi
Khi biết sẽ chông gai gập ghềnh thì đã trót yêu rồi

Từ khi ta biết yêu là khi ta đã quen hẹn hò
Cùng bên nhau những câu chuyện trò nồng nàn bao lời yêu
Thời gian như đứng lại và trái đất ngừng quay
Trên thế giới như đang nhỏ lại chỉ có hai con người

Depuis Que Je T'aime

Combien de temps le ciel était-il innocent ?
Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Mon joli journal intime
Pourquoi est-ce que je vois des vers d'amour si vagues ?

Mon cœur était vierge depuis longtemps
Il est soudainement devenu confus et agité
Aujourd'hui, quelqu'un a laissé des traces dans mon cœur

Oh, c'est comme ça que c'est le premier amour
Soudain, il y a des moments de confusion
Et il y a des moments de folie

Depuis que j'ai appris à aimer, je suis devenu habitué à nos rendez-vous
Ensemble, nous échangeons des mots doux et de nombreuses déclarations d'amour
Le temps semble s'arrêter et la terre cesse de tourner
Le monde semble se rétrécir et il n'y a plus que nous deux

Depuis que j'ai appris à aimer, je ressens un désir et une nostalgie intenses
Parce que mon cœur t'a été donné, à toi seul
Depuis que nous marchons ensemble, main dans la main
Savoir que nous rencontrerons des obstacles et des difficultés, mais je suis déjà tombé amoureux

Lorsque j'aime, le ciel est plus bleu
Le soleil est plus rouge quand tu es près de moi
Tellement d'émotions et de passions m'emportent vers des millions d'étoiles
L'amour rend la vie plus belle comme une fleur qui chasse les soucis
L'amour donne des yeux brillants, des cheveux plus noirs et un amour plus profond

Oh, c'est comme ça que c'est le premier amour
Soudain, il y a des moments de confusion
Et il y a des moments de folie

Depuis que j'ai appris à aimer, je suis devenu habitué à nos rendez-vous
Ensemble, nous échangeons des mots doux et de nombreuses déclarations d'amour
Le temps semble s'arrêter et la terre cesse de tourner
Le monde semble se rétrécir et il n'y a plus que nous deux

Depuis que j'ai appris à aimer, je ressens un désir et une nostalgie intenses
Parce que mon cœur t'a été donné, à toi seul
Depuis que nous marchons ensemble, main dans la main
Savoir que nous rencontrerons des obstacles et des difficultés, mais je suis déjà tombé amoureux

Depuis que j'ai appris à aimer, je suis devenu habitué à nos rendez-vous
Ensemble, nous échangeons des mots doux et de nombreuses déclarations d'amour
Le temps semble s'arrêter et la terre cesse de tourner
Le monde semble se rétrécir et il n'y a plus que nous deux

Depuis que j'ai appris à aimer, je ressens un désir et une nostalgie intenses
Parce que mon cœur t'a été donné, à toi seul
Depuis que nous marchons ensemble, main dans la main
Savoir que nous rencontrerons des obstacles et des difficultés, mais je suis déjà tombé amoureux

Depuis que j'ai appris à aimer, je suis devenu habitué à nos rendez-vous
Ensemble, nous échangeons des mots doux et de nombreuses déclarations d'amour
Le temps semble s'arrêter et la terre cesse de tourner
Le monde semble se rétrécir et il n'y a plus que nous deux