Paroles et traduction Tuấn Hưng - Về Đi Em

Về Đi Em

Em về khi đêm đã tàn
Trăng mờ trên con phố dài
Tôi ngồi ôm nỗi cô đơn buồn bã
Con đường cô đơn vắng lạnh trong màn sương đêm lấp vùi nơi xa vời
Về đi người hỡi, về cho bao nhiêu đau thương tràn lấp
Khi anh mất em trong đời
Biết em không còn nhớ vì đã mãi mãi rời xa
Còn lại những nỗi nhớ một thời
Nhìn em bước xa dần, xa dần cuối con đường, về đi em.

Em về khi đêm đã tàn
Trăng mờ trên con phố dài
Tôi ngồi ôm nỗi cô đơn buồn bã
Con đường cô đơn vắng lạnh trong màn sương đêm lấp vùi nơi xa vời
Về đi người hỡi, về cho bao nhiêu đau thương tràn lấp
Khi anh mất em trong đời
Biết em không còn nhớ vì đã mãi mãi rời xa
Còn lại những nỗi nhớ một thời
Nhìn em bước xa dần, xa dần cuối con đường, về đi em.

Xin cho thời gian trôi theo ngàn mây, theo ngày tháng
Còn tiếc thương chi bao kỷ niệm ngày xưa cũ có em và tôi
Xin em quay bước đi và đừng nhìn lại
Đừng than khóc nhé, đừng nhớ, xin không đau buồn làm chi em hỡi.

Về đi người hỡi, về cho bao nhiêu đau thương tràn lấp
Khi anh mất em trong đời
Biết em không còn nhớ vì đã mãi mãi rời xa
Còn lại những nỗi nhớ một thời

Về đi người hỡi, về cho bao nhiêu đau thương tràn lấp
Khi anh mất em trong đời
Và biết em không còn nhớ vì đã mãi mãi rời xa
Còn lại những nỗi nhớ một thời
Nhìn em bước xa dần, xa dần cuối con đường, về đi em.

Go Away, My Love

You come back when the night is over
When the moon is faint on a long street
I sit hugging the loneliness, feeling sad
The lonely street is empty and cold, hidden far away in the night fog
Go away, my love, so my sorrows can overflow
Because I lost you in my life
I know you don't remember since you left forever
Only the memories remain
I watch you walk further and further, down the street, go away, my love.

You come back when the night is over
When the moon is faint on a long street
I sit hugging the loneliness, feeling sad
The lonely street is empty and cold, hidden far away in the night fog
Go away, my love, so my sorrows can overflow
Because I lost you in my life
I know you don't remember since you left forever
Only the memories remain
I watch you walk further and further, down the street, go away, my love.

Please let time pass with the clouds and the months
Why should I regret the memories of the past with you?
Please turn away and don't look back
Don't cry, don't remember, please don't be sad, my dear.

Go away, my love, so my sorrows can overflow
Because I lost you in my life
I know you don't remember since you left forever
Only the memories remain

Go away, my love, so my sorrows can overflow
Because I lost you in my life
I know you don't remember since you left forever
Only the memories remain
I watch you walk further and further, down the street, go away, my love.