Paroles et traduction Tuấn Hưng - Vi Nguoi Khong Xung Dang

Vi Nguoi Khong Xung Dang

Ngày em buông tay đi mưa rơi bên hiên nhà vắng
Mình anh đứng đó bỗng khoảnh khắc như chết lặng
Anh biết chẳng thể níu kéo cũng chẳng thể cầu xin em
Vì một ai đó khác đã thay thế anh từ lâu

Cầu mong cho em đi bên ai kia sẽ hạnh phúc
Sẽ chẳng như anh cùng ngày tháng cứ vật vờ
Anh tiếc bao điều muốn nói và điều chưa thể làm
Những gì tận trong tim anh luôn chỉ dành cho em

Để sáng nay biết rằng giờ ở một nơi xa
Ai kia đã ra đi để lại mình em vỡ nát
Có biết không anh đau lòng, nỗi đớn đau anh vô bờ
Chẳng biết anh phải trách hay phải khóc thương vì em

Đã để anh ở lại thì phải thật hạnh phúc
Em đã bỏ anh đi thì hãy vì ai xứng đáng
Có lúc anh đã hỏi lòng nếu chúng ta quay trở lại
Chẳng biết sẽ còn có thể hạnh phúc như ngày xưa còn gì đâu

Cầu mong cho em đi bên ai kia sẽ hạnh phúc
Sẽ chẳng như anh cùng ngày tháng cứ vật vờ
Anh tiếc bao điều muốn nói và điều chưa thể làm
Những gì tận trong tim anh luôn chỉ dành cho em

Để sáng nay biết rằng giờ ở một nơi xa
Ai kia đã ra đi để lại mình em vỡ nát
Có biết không anh đau lòng, nỗi đớn đau anh vô bờ
Chẳng biết anh phải trách hay phải khóc thương vì em

Đã để anh ở lại thì phải thật hạnh phúc
Em đã bỏ anh đi thì hãy vì ai xứng đáng
Có lúc anh đã hỏi lòng nếu chúng ta quay trở lại
Chẳng biết sẽ còn có thể hạnh phúc như ngày xưa

Để sáng nay biết rằng giờ ở một nơi xa
Ai kia đã ra đi để lại mình em vỡ nát
Có biết không anh đau lòng, nỗi đớn đau anh vô bờ
Chẳng biết anh phải trách hay phải khóc thương vì em

Đã để anh ở lại thì phải thật hạnh phúc
Em đã bỏ anh đi thì hãy vì ai xứng đáng
Có lúc anh đã hỏi lòng nếu chúng ta quay trở lại
Chẳng biết sẽ còn có thể hạnh phúc như ngày xưa

Có lúc anh đã hỏi lòng nếu chúng ta quay trở lại
Chẳng biết sẽ còn có thể hạnh phúc như ngày xưa
Còn gì đâu

The unworthy

The day you let go, the rain fell by the empty porch
I stood there alone, that moment felt like my death
I knew I couldn't hold on, nor could I beg you to stay
For someone else had replaced me a long time ago

I wish you happiness with that other person
May you not end up like me, drifting aimlessly through the days
I regret the many things I wanted to say and the things I couldn't do
Everything in my heart was always meant for you alone

This morning I learned that you are now far away
That other person has left, leaving you shattered
Do you know how much my heart aches, how endless is my pain?
I don't know whether to blame you or to weep for you

If you've left me, then you must be truly happy
If you've abandoned me, then it must be for someone worthy
Sometimes I wonder, if we were to go back
Would we still be as happy as we once were?

I wish you happiness with that other person
May you not end up like me, drifting aimlessly through the days
I regret the many things I wanted to say and the things I couldn't do
Everything in my heart was always meant for you alone

This morning I learned that you are now far away
That other person has left, leaving you shattered
Do you know how much my heart aches, how endless is my pain?
I don't know whether to blame you or to weep for you

If you've left me, then you must be truly happy
If you've abandoned me, then it must be for someone worthy
Sometimes I wonder, if we were to go back
Could we still be as happy as we once were?

This morning I learned that you are now far away
That other person has left, leaving you shattered
Do you know how much my heart aches, how endless is my pain?
I don't know whether to blame you or to weep for you

If you've left me, then you must be truly happy
If you've abandoned me, then it must be for someone worthy
Sometimes I wonder, if we were to go back
Could we still be as happy as we once were?

Sometimes I wonder, if we were to go back
Could we still be as happy as we once were?
What's left?