Paroles et traduction Tuấn Hưng - Xa Vắng

Xa Vắng

Khi người đã ra đi còn lại tôi
Cho từng ngày mà tôi mong nhớ người
Chờ người và hát, hát lên yêu em mà thôi

Tôi thầm ước mong em quay về đây
Người yêu đã cất bước ra đi
Mãi mãi không về, suốt kiếp không về
Em quên tôi thật sao?
Tình mình nay có thế thôi

Này em có hay chăng, ngày đêm nhớ thương em
Một mình anh lạnh lẽo, thức trắng những đêm dài
Sẽ không quên những ngày tình yêu thật nồng cháy
Mãi mãi yêu mình em, suốt kiếp yêu mình em

Chuyện tình yêu tan rồi, vì người ra đi không về
Chỉ còn tôi lại đây, với những con đường
Khi xưa ta đã đi, cùng bao kỷ niệm cũ
Cũng ra đi mãi mãi vĩnh viễn chỉ còn hư vô
Này người yêu ơi!

Khi người đã ra đi còn lại tôi
Cho từng ngày mà tôi mong nhớ người
Chờ người và hát, hát lên yêu em mà thôi

Tôi thầm ước mong em quay về đây
Người yêu đã cất bước ra đi
Mãi mãi không về, suốt kiếp không về
Em quên tôi thật sao?
Tình mình nay có thế thôi

Này em có hay chăng, ngày đêm nhớ thương em
Một mình anh lạnh lẽo, thức trắng những đêm dài
Sẽ không quên những ngày tình yêu thật nồng cháy
Mãi mãi yêu mình em, suốt kiếp yêu mình em

Chuyện tình yêu tan rồi, vì người ra đi không về
Chỉ còn tôi lại đây, với những con đường
Khi xưa ta đã đi, cùng bao kỷ niệm cũ
Cũng ra đi mãi mãi vĩnh viễn chỉ còn hư vô
Này người yêu ơi!

Người dấu yêu ơi!

Chuyện tình yêu tan rồi, vì người ra đi không về
Chỉ còn tôi lại đây, với những con đường
Khi xưa ta đã đi, cùng bao kỷ niệm cũ
Cũng ra đi mãi mãi vĩnh viễn chỉ còn hư vô
Này người yêu ơi!

Loin

Quand tu es partie, il ne reste que moi
Pour chaque jour où je te rêve
Je t'attends et je chante, je chante mon amour pour toi

Je rêve en secret que tu reviennes ici
Mon amour, tu as fait le premier pas pour partir
Pour toujours, pour toujours, tu ne reviendras pas
As-tu vraiment oublié ?
Notre amour n'est plus que cela

Sache-le, mon amour, je pense à toi jour et nuit
Je suis seul, froid et je veille toute la nuit
Je n'oublierai jamais les jours où notre amour était ardent
Pour toujours, je t'aimerai, je t'aimerai toute ma vie

Notre histoire d'amour est terminée, parce que tu es partie et tu ne reviendras pas
Il ne reste que moi ici, avec ces routes
Où nous avons marché ensemble, avec tous ces vieux souvenirs
Elles partent aussi, pour toujours, à jamais, il ne reste que le néant
Mon amour, mon amour !

Quand tu es partie, il ne reste que moi
Pour chaque jour où je te rêve
Je t'attends et je chante, je chante mon amour pour toi

Je rêve en secret que tu reviennes ici
Mon amour, tu as fait le premier pas pour partir
Pour toujours, pour toujours, tu ne reviendras pas
As-tu vraiment oublié ?
Notre amour n'est plus que cela

Sache-le, mon amour, je pense à toi jour et nuit
Je suis seul, froid et je veille toute la nuit
Je n'oublierai jamais les jours où notre amour était ardent
Pour toujours, je t'aimerai, je t'aimerai toute ma vie

Notre histoire d'amour est terminée, parce que tu es partie et tu ne reviendras pas
Il ne reste que moi ici, avec ces routes
Où nous avons marché ensemble, avec tous ces vieux souvenirs
Elles partent aussi, pour toujours, à jamais, il ne reste que le néant
Mon amour, mon amour !

Mon amour, mon amour !

Notre histoire d'amour est terminée, parce que tu es partie et tu ne reviendras pas
Il ne reste que moi ici, avec ces routes
Où nous avons marché ensemble, avec tous ces vieux souvenirs
Elles partent aussi, pour toujours, à jamais, il ne reste que le néant
Mon amour, mon amour !