Paroles et traduction Tuấn Ngọc - Có Lẽ Vì

Có Lẽ Vì

Có lẽ vì bờ vai em mong manh hạt nắng
Có lẽ vì hàng mi em khép hờ đợi tình tôi
Có lẽ vì bờ môi em thơm hương cỏ mộc
Hay chỉ vì tôi khao khát một lần yêu em

Có lẽ vì tình yêu em một lần đánh mất
Có lẽ vì bàn tay em khẽ chạm vào tình tôi
Có lẽ vì đường em qua đánh rơi tình mộng
Hay chỉ vì tôi thao thức một đời yêu em?

Gió cuốn đi về đâu mỏi gối đôi ta dừng chân
Đồi mòn dốc cao đường tình hun hút
Thấp thoáng bên đồi xanh đàn bướm tung tăng hồn nhiên
Vó ngựa chiều đâu đây khua thôn vắng hòa tình ai say

Có lẽ vì tình yêu em một lần đánh mất
Có lẽ vì bàn tay em khẽ chạm vào tình tôi
Có lẽ vì đường em qua đánh rơi tình mộng
Hay chỉ vì tôi thao thức một đời yêu em?

Gió cuốn đi về đâu mỏi gối đôi ta dừng chân
Đồi mòn dốc cao đường tình hun hút
Thấp thoáng bên đồi xanh đàn bướm tung tăng hồn nhiên
Vó ngựa chiều đâu đây khua thôn vắng hòa tình ai say

Gió cuốn đi thật xa và em cuốn ta về đâu
Đường trần mênh mông ta giờ có nhau
Hát khúc ca nồng say chợt ấm tay trong vòng tay
Vó ngựa nào đâu đây bên thôn vắng hòa tình ta say...

For Some Reason

Maybe because your shoulders are as fragile as a ray of sunshine
Maybe because your eyelashes close slightly as they await my love
Maybe because your lips are as fragrant as wild grass
Or maybe just because I yearn to love you once

Maybe because I lost your love once
Maybe because your hand gently touched my love
Maybe because the path you took shattered our dreams
Or just because I have been consumed by my love for you all my life?

Where does the wind take us as our weary legs come to a halt?
There is a steep incline on the worn-out hill, and the path ahead is endless
Butterflies flutter carelessly and innocently on the green hillside
The sound of distant horse hooves echoes through the quiet village, accompanying the intoxication of love

Maybe because I lost your love once
Maybe because your hand gently touched my love
Maybe because the path you took shattered our dreams
Or just because I have been consumed by my love for you all my life?

Where does the wind take us as our weary legs come to a halt?
There is a steep incline on the worn-out hill, and the path ahead is endless
Butterflies flutter carelessly and innocently on the green hillside
The sound of distant horse hooves echoes through the quiet village, accompanying the intoxication of our love

The wind carries us far away, and you lead us to a new destination
There is an abundance of paths, and now we have each other
We sing a passionate song, and our clasped hands warm suddenly
Where are the distant horse hooves, and where is the love that intoxicated us in the quiet village...