Dư âm - Tuấn Ngọc traduction en allemand

Dư âm

Đêm qua mơ dáng em đang ôm đàn dìu muôn tiếng tơ
Không gian trầm lắng như âu yếm ru ai trong giấc mơ
Mái tóc nhẹ rung, trăng vờn làn sóng
Yêu ai anh nắn cung đàn đầy vơi, đôi mắt xa vời

Anh yêu tiếng hát êm như lời nguyện đẹp bao ước mơ
Anh như lầu vắng em như ánh trăng gieo muôn ý thơ
Muốn nói cùng em đôi lời trìu mến
Tim anh băng giá đang ngại ngùng câu năm tháng mong chờ

Hẹn em từ muôn kiếp trước
Nhớ em mấy thuở bạc đầu
Anh đã âu sầu vì đường tơ vương vấn
Em để cung đàn đưa anh về đâu?

Dư âm tiếng hát gieo lên trong lòng anh bao nhớ nhung
Đê mê lòng nhớ đêm qua giấc mơ môi em hé rung
Anh muốn thành mây, nương nhờ làn gió
Đưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên nàng

Hẹn em từ muôn kiếp trước
Nhớ em mấy thuở bạc đầu
Anh đã âu sầu vì đường tơ vương vấn
Em để cung đàn đưa anh về đâu?

Dư âm tiếng hát gieo lên trong lòng anh bao nhớ nhung
Đê mê lòng nhớ đêm qua giấc mơ môi em hé rung
Anh muốn thành mây, nương nhờ làn gió
Đưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên nàng
Muôn kiếp bên nàng
Bên nàng
Muôn kiếp bên nàng

Nachklang

Letzte Nacht träumte ich von dir, wie du die Laute umarmtest, begleitet von unzähligen Saitenklängen.
Der Raum war still, als würde er sanft jemanden in den Schlaf wiegen.
Dein Haar bewegte sich leicht, der Mond spielte mit den Wellen.
Ich liebe dich, ich stimmte die Laute, voller Sehnsucht, die Augen in die Ferne gerichtet.

Ich liebe deinen Gesang, so sanft wie ein Gebet, voller schöner Träume.
Ich bin wie ein verlassenes Schloss, du wie das Mondlicht, das unzählige poetische Gedanken sät.
Ich möchte dir zärtliche Worte sagen.
Mein vereistes Herz zögert noch, nach all den Jahren des Wartens.

Ich habe mich seit unzähligen Leben mit dir verabredet.
Ich vermisse dich, seitdem mein Haar ergraut ist.
Ich war betrübt, weil die Saiten verwickelt waren.
Wohin führst du mich mit deiner Laute?

Der Nachklang deines Gesangs erfüllt mein Herz mit unendlicher Sehnsucht.
Ich erinnere mich berauscht an den Traum letzter Nacht, als sich deine Lippen leicht öffneten.
Ich möchte zur Wolke werden, mich vom Wind tragen lassen.
Bring mich in eine traumhafte Welt, wo ich für immer bei dir sein kann.

Ich habe mich seit unzähligen Leben mit dir verabredet.
Ich vermisse dich, seitdem mein Haar ergraut ist.
Ich war betrübt, weil die Saiten verwickelt waren.
Wohin führst du mich mit deiner Laute?

Der Nachklang deines Gesangs erfüllt mein Herz mit unendlicher Sehnsucht.
Ich erinnere mich berauscht an den Traum letzter Nacht, als sich deine Lippen leicht öffneten.
Ich möchte zur Wolke werden, mich vom Wind tragen lassen.
Bring mich in eine traumhafte Welt, wo ich für immer bei dir sein kann.
Für immer an deiner Seite.
An deiner Seite.
Für immer an deiner Seite.