Paroles et traduction Tuấn Ngọc - Giọt Nước Mắt Ngà

Giọt Nước Mắt Ngà

Em đứng bên sông buồn
Nhìn cuộc tình trôi qua và lòng người phôi pha
Trên hai đóa môi hồng nụ cười đã đi xa
Ôi giọt nước mắt nào cho cuộc tình đầu

Em ngỡ như cơn mộng
Người tình về bên em và gọi thầm tên em
Nhưng trên cánh mi sầu ngày dài vẫn qua mau
Em tựa lá úa màu cho cuộc tình dài lâu

Thôi một giọt nước mắt này
Cho cuộc tình đam mê, cho người tình trăm năm
Em về đan tóc lụa là
Kết từng chuỗi ngày buồn riêng mang

Anh đi về dấu giáo đường
Cho cuộc tình bay cao, cho lòng mình xôn xao
Em cuộn theo tháng ngày dài
Kiếp này trót gặp người cho buồn

Trông áng mây u buồn
Giọt lệ nào thương vay, tình đành tràn mi cay
Đau thương xé môi gầy mà lòng vẫn mê say
Ôi giọt nước mắt ngà cho cuộc tình đầu tiên

Thôi một giọt nước mắt này
Cho cuộc tình đam mê, cho người tình trăm năm
Em về đan tóc lụa là
Kết từng chuỗi ngày buồn riêng mang

Anh đi về dấu giáo đường
Cho cuộc tình bay cao, cho lòng mình xôn xao
Em cuộn theo tháng ngày dài
Kiếp này trót gặp người cho buồn

Trông áng mây u buồn
Giọt lệ nào thương vay, tình đành tràn mi cay
Đau thương xé môi gầy mà lòng vẫn mê say
Ôi giọt nước mắt ngà cho cuộc tình đầu tiên

Larme d'Ivoire

Tu te tiens au bord de la rivière, triste
Regardant notre amour s'écouler et les cœurs s'effondrer
Sur tes lèvres roses, le sourire a disparu
Oh, quelle larme pour notre premier amour?

J'imagine un rêve
Mon amant revient à mes côtés et murmure mon nom
Mais sur mes cils lourds, les longs jours passent vite
Je suis comme une feuille jaunissante pour un amour éternel

Alors, cette larme
Pour notre amour passionné, pour mon amant pour cent ans
Je rentre, je tisse mes cheveux soyeux
Et j'emporte avec moi les chaines de jours tristes

Tu retournes vers l'église
Pour notre amour qui s'envole, pour que mon cœur s'emballe
Je m'enroule dans les longs jours
Dans cette vie, j'ai rencontré celui qui m'a donné la tristesse

Je regarde les nuages ​​​​mélancoliques
Quelle larme de chagrin, l'amour déborde de mes yeux
La douleur déchire mes lèvres minces, mais mon cœur est toujours enivré
Oh, larme d'ivoire, pour notre premier amour

Alors, cette larme
Pour notre amour passionné, pour mon amant pour cent ans
Je rentre, je tisse mes cheveux soyeux
Et j'emporte avec moi les chaines de jours tristes

Tu retournes vers l'église
Pour notre amour qui s'envole, pour que mon cœur s'emballe
Je m'enroule dans les longs jours
Dans cette vie, j'ai rencontré celui qui m'a donné la tristesse

Je regarde les nuages ​​​​mélancoliques
Quelle larme de chagrin, l'amour déborde de mes yeux
La douleur déchire mes lèvres minces, mais mon cœur est toujours enivré
Oh, larme d'ivoire, pour notre premier amour