Không Tên Số 8 - Tuấn Ngọc traduction en allemand

Không Tên Số 8

Chiều xuống, ru hồn người bềnh bồng
Chiều không, im gọi người đợi mong
Chiều trông cho mềm mây ươm nắng
Nắng đợi chiều nắng say
Nắng nhuộm chiều hây hây

Ngày đi qua vài lần buồn phiền
Người quen với cuộc tình đảo điên
Người quên một vòng tay ôm nhớ
Có buồn nhưng vẫn chưa bao giờ bằng hôm nay

Vắng nhau một đêm, càng xa thêm ngàn trùng
Tiếc nhau một đêm, rồi mai thêm ngại ngùng
Xa nhau rồi tiếc, những ngày còn ấu thơ
Lần tìm trong nụ hôn lời nguyền xưa mặn đắng

Về đâu, tâm hồn này bềnh bồng
Về đâu, thân này mòn mỏi không
Về sau và nhiều năm sau nữa
Có buồn nhưng vẫn chưa bao giờ bằng hôm nay...

Vắng nhau một đêm, càng xa thêm ngàn trùng
Tiếc nhau một đêm, rồi mai thêm ngại ngùng
Xa nhau rồi tiếc, những ngày còn ấu thơ
Lần tìm trong nụ hôn lời nguyền xưa mặn đắng

Về đâu, tâm hồn này bềnh bồng
Về đâu, thân này mòn mỏi không
Về sau và nhiều năm sau nữa
Có buồn nhưng vẫn chưa bao giờ bằng hôm nay...

Về sau và nhiều năm sau nữa
Có buồn nhưng vẫn chưa bao giờ bằng hôm nay...

Nummer 8 Ohne Namen

Der Abend sinkt, die Seele treibt dahin
Stille Abend, ruft nach dir, die hier verweilt
Schau hin, wie Wolken Sonne sanft umarmt
Sonne wartet auf den Abend, Sonne trunken
Sonne färbt den Abend warm

Tage vergeh'n, mit etwas Kummer nur
Du gewohnt an Liebe, wild und ungestüm
Vergaßest eine Umarmung voller Sehnsucht
Doch nie so traurig wie an diesem heut'gen Tag

Eine Nacht getrennt, schon tausend Meilen fern
Bedauerst eine Nacht, doch morgen scheu und zag
Fern von dir bereu' ich Tage der Kindheit
Suchend im Kuss einstiger Schwüre bitteren Geschmack

Wohin, ach, treibt diese Seele nun?
Wohin, erschöpft dieser leib so müd?
Und später, in vielen Jahren noch
Doch nie so traurig wie an diesem heut'gen Tag...

Eine Nacht getrennt, schon tausend Meilen fern
Bedauerst eine Nacht, doch morgen scheu und zag
Fern von dir bereu' ich Tage der Kindheit
Suchend im Kuss einstiger Schwüre bitteren Geschmack

Wohin, ach, treibt diese Seele nun?
Wohin, erschöpft dieser leib so müd?
Und später, in vielen Jahren noch
Doch nie so traurig wie an diesem heut'gen Tag...

Und später, in vielen Jahren noch
Doch nie so traurig wie an diesem heut'gen Tag...