Paroles et traduction Tuấn Ngọc - Kỷ niệm

Kỷ niệm

Cho tôi lại ngày nào
Trăng lên bằng ngọn cau
Mẹ tôi ngồi khâu áo
Bên cây đèn dầu hao
Cha tôi ngồi xem báo
Phố xá vắng hiu hiu
Trong đêm mùa khô ráo
Tôi nghe tiếng còi tàu

Cho tôi lại chiều hè
Tôi đi giữa đường quê
Hai bên là hương lúa
Xa xa là ngọn tre
Thấp thoáng vài con nghé
Tiếng nước dưới chân đê
Tôi mê trời mây tía
Không nghe mẹ gọi về

Cho tôi lại nhà trường
Bao nhiêu là người thương
Không ai thù ai oán
Ai cũng bảo tôi ngoan
Tôi yêu thầy tôi lắm
Nhớ tiếng nói vang vang
Tôi theo tà áo trắng
Cô em bạn cùng trường

Cho tôi lại một mùa
Mưa rơi buồn ngoại ô
Đêm đêm đèn trong ngõ
Soi sáng mảnh tim khô

Tôi mơ thành triệu phú
Cứu vớt gái bơ vơ
Tôi mơ thành thi sĩ
Đem thơ dệt mộng hờ

Cho tôi lại còn nhiều
Cho tôi lại tình yêu
Tôi không cần khôn khéo
Tôi không đòi bao nhiêu

Cho tôi lòng non yếu
Dễ khóc, dễ tin theo
Cho tôi thời niên thiếu
Cho tôi lại từ đầu

Cho đi lại từ đầu
Chưa đi vội về sau
Xin đi từ thơ ấu
Đi vui và bên nhau

Trong tim thì sôi máu
Khóe mắt có trăng sao
Bông hoa cài trên áo
Trên môi một nguyện cầu

Cho đi lại từ đầu, chưa đi vội về sau

Cho đi lại từ đầu, chưa đi vội về sau
Cho đi lại từ đầu, chưa đi vội về sau
Cho đi lại từ đầu, chưa đi vội về sau

Воспоминания

Верни мне тот день,
Когда луна поднималась высоко,
Моя мама сидела и шила,
У керосиновой лампы.
Мой отец читал газету,
Городские улицы были тихи,
В сухую ночь,
Я слышал гудок поезда.

Верни мне тот вечер,
Я шел по сельской дороге,
По обеим сторонам - аромат риса,
Вдали - бамбуковая роща,
Мелькали телята,
Звук воды у подножия дамбы,
Я любовался пурпурным небом,
Не слыша, как мама зовет домой.

Верни мне школу,
Где меня любили,
Где не было злобы,
Все говорили, что я хороший,
Я так любил своего учителя,
Помню его громкий голос,
Я следовал за белым платьем,
Моей одноклассницы.

Верни мне тот сезон,
Когда грустный дождь шел в пригороде,
Ночью свет в переулке,
Освещал мое иссохшее сердце.

Я мечтал стать миллионером,
Спасать брошенных девушек,
Я мечтал стать поэтом,
Сплести из стихов эфемерные мечты.

Верни мне многое,
Верни мне любовь,
Мне не нужна хитрость,
Мне не нужно многого.

Верни мне нежное сердце,
Которое легко плачет, легко верит,
Верни мне юность,
Верни мне все с начала.

Верни все с начала,
Не спеши идти вперед,
Начни с детства,
Радостно и вместе.

С кипящей кровью в груди,
С луной и звездами в глазах,
С цветком на рубашке,
И с молитвой на устах.

Верни все с начала, не спеши идти вперед.

Верни все с начала, не спеши идти вперед.
Верни все с начала, не спеши идти вперед.
Верни все с начала, не спеши идти вперед.