Paroles et traduction Tuấn Ngọc - Nếu Xa Nhau

Nếu Xa Nhau

Nếu xa nhau, anh xin làm mây thu
Khóc em dài những tháng mưa ngâu
Mưa thu buồn buồn đời anh bấy lâu
Gió thu sầu hát bài ca nhớ nhau

Nếu xa nhau, anh xin làm giòng sông
Nhớ em ngày buồn nước mênh mông
Khúc sông buồn buồn trời bao lá giong
Bến xưa trời, tình về trong nhớ nhung

Cùng tháng năm mây thu trôi lững thững cuối trời
Biết bao giờ thôi phiêu lãng giữa tháng mưa ngâu,
Em có nghe chăng bài tình ca?
Hôm nào anh đã hát cho em

Trời đã sang đông, thôi anh làm im vắng
Những đêm dài mơ ước gió trăng
Biết bao giờ tình yêu thôi lỡ làng
Biết bao giờ đời anh thôi dở dang
Biết bao giờ tình yêu thôi lỡ làng
Biết bao giờ đời anh thôi dở dang

Если Мы Расстанемся

Если мы расстанемся, я стану осенним облаком,
Чтобы оплакивать тебя долгими месяцами дождей.
Осенний дождь печален, как печальна моя жизнь без тебя,
Осенний ветер грустно поет песню о нашей разлуке.

Если мы расстанемся, я стану рекой,
Вспоминая о тебе в дни печали, когда воды разливаются широко.
Грустная река печальна, небо затянуто тучами,
Старый берег, старое небо, любовь возвращается в воспоминаниях.

Сентябрь, и осенние облака неподвижно стоят в конце неба.
Когда же прекратятся мои скитания под дождем?
Слышишь ли ты песню о любви,
Которую я пел тебе когда-то?

Зима уже на пороге, я погружусь в тишину,
Долгими ночами мечтая о ветре и луне.
Когда же закончится эта несчастная любовь?
Когда же моя жизнь перестанет быть разбитой?
Когда же закончится эта несчастная любовь?
Когда же моя жизнь перестанет быть разбитой?