Thuở Ban Đầu - Tuấn Ngọc traduction en russe

Thuở Ban Đầu

Sao không thấy em lại?
Để cùng anh thẩn thơ
Trước sân trăng vòi vọi
Để rồi cùng ước mơ
Nhưng không thấy em lại
Hàng dừa nghiêng thương nhớ
Và khúc ân tình biết đưa về đâu

Ôi đẹp sao là thuở ban đầu
Chìm sâu đáy mắt một màu xanh khơi
Niềm thương không nói nên lời
Chỉ nghe xao xuyến một trời bâng khuâng

Bâng khuâng lúc em cười
Và hàng cây ngẩn ngơ
Sáng trăng soi khung trời
Dặt dìu nhạc với thơ
Nhưng không thấy em lại
Hàng thùy dương chếch bóng
Và lũ hoa thầm khép hương chờ mong

Ôi đẹp sao là thuở ban đầu
Chìm sâu đáy mắt một màu xanh khơi
Niềm thương không nói nên lời
Chỉ nghe xao xuyến một trời bâng khuâng

Bâng khuâng lúc em cười
Và hàng cây ngẩn ngơ
Sáng trăng soi khung trời
Dặt dìu nhạc với thơ
Nhưng không thấy em lại
Hàng thùy dương chếch bóng
Và lũ hoa thầm khép hương chờ mong

Sao không thấy em lại?
Hàng dừa nghiêng thương nhớ
Và khúc ân tình biết đưa về đâu

Первые дни

Почему тебя не видно вновь?
Чтоб вместе бродить без цели,
Под высоким лунным светом,
Мечтать о чём-то вместе.
Но тебя опять не видно,
Пальмы склоняются в тоске,
И песня любви — куда ей плыть?

О, как прекрасны были первые дни,
Где в глазах твоих — бездна синевы.
Чувства, что не выразить словами,
Лишь трепет в сердце и лёгкая грусть.

Грусть, когда ты улыбаешься,
И деревья замерли в немом восторге,
Лунный свет льётся с небес,
Сливая музыку и стихи.
Но тебя опять не видно,
Тополя клонятся в тени,
И цветы таят аромат, ждут тебя.

О, как прекрасны были первые дни,
Где в глазах твоих — бездна синевы.
Чувства, что не выразить словами,
Лишь трепет в сердце и лёгкая грусть.

Грусть, когда ты улыбаешься,
И деревья замерли в немом восторге,
Лунный свет льётся с небес,
Сливая музыку и стихи.
Но тебя опять не видно,
Тополя клонятся в тени,
И цветы таят аромат, ждут тебя.

Почему тебя не видно вновь?
Пальмы склоняются в тоске,
И песня любви — куда ей плыть?