Paroles et traduction Tuấn Ngọc - Trên Ngọn Tình Sầu

Trên Ngọn Tình Sầu

Hạnh phúc tôi, hạnh phúc tôi
Từ những ngày con nước về
Ngoài trời mưa mau, ngoài trời mưa mau
Tay vuốt mặt không cùng

Bầy sẻ cũ hom hem
Chiều mái xám rêu xanh
Trời êm cao chân nhỏ
Cũng không về trên dòng sông tội lỗi

Tôi nghe hắt hiu từ mắt em ngắt tạnh
Môi thâm khô từ thuở định hôn người
Ngày nắng hạ khi không mà trở rét
Giọt nắng vàng lung linh màu lạnh ngắt
Sao khi không người ngoảnh mặt kiêu sa

Chiều qua đó chân ai còn ríu rít âm thưa
Lời ai ru như mơ cho trời xuống thật gần
Người trông ngóng hương đưa mùi mái tóc đêm mưa
Nhẹ theo lá oan khiên lả tả mái hiên người

Chiều qua đó chân ai còn ríu rít âm thưa
Lời ai ru như mơ cho trời xuống thật gần
Người trông ngóng hương đưa mùi mái tóc đêm mưa
Nhẹ theo lá oan khiên lả tả mái hiên người

Tôi nghe hắt hiu từ mắt em ngắt tạnh
Con dế buồn tự tử giữa đêm sương
Bầy sẻ cũ cũng qua đời lặng lẽ
Em ở đó bờ sông còn ẩm cát
Con sóng tình vỗ mãi một âm quên
Em ở đó bờ sông còn ẩm cát
Con sóng tình vỗ mãi một âm quên

On the Cusp of a Sad Love

My happiness, my happiness
From the days when the water returns
Outside, the rain falls fast, outside, the rain falls fast
Caressing our faces, but not together

An old, chattering flock of sparrows
On the moss-covered gray roof
The sky is calm and the water shallow
But I will not return to that sinful river

I hear the desolation from your broken gaze
Your lips, parched since the day we pledged our love
On a sunny summer day, it suddenly turns cold
A drop of sunlight, shimmering with a cold, dull color
Suddenly, you turn away with arrogant disdain

Yesterday, your footsteps echoed softly
Your words lulled me like a dream, bringing heaven closer
I waited for the scent of your hair in the rainy night
Gently carried by the breeze, it fluttered by my window

Yesterday, your footsteps echoed softly
Your words lulled me like a dream, bringing heaven closer
I waited for the scent of your hair in the rainy night
Gently carried by the breeze, it fluttered by my window

I hear the desolation from your broken gaze
A cricket commits suicide in the night fog
The old flock of sparrows also perishes silently
You are there, on the riverbank where the sand is still damp
The waves of love crash, with an echoing oblivion
You are there, on the riverbank where the sand is still damp
The waves of love crash, with an echoing oblivion