Paroles et traduction Tuấn Ngọc - Trên Ngọn Tình Sầu

Trên Ngọn Tình Sầu

Hạnh phúc tôi, hạnh phúc tôi
Từ những ngày con nước về
Ngoài trời mưa mau, ngoài trời mưa mau
Tay vuốt mặt không cùng

Bầy sẻ cũ hom hem
Chiều mái xám rêu xanh
Trời êm cao chân nhỏ
Cũng không về trên dòng sông tội lỗi

Tôi nghe hắt hiu từ mắt em ngắt tạnh
Môi thâm khô từ thuở định hôn người
Ngày nắng hạ khi không mà trở rét
Giọt nắng vàng lung linh màu lạnh ngắt
Sao khi không người ngoảnh mặt kiêu sa

Chiều qua đó chân ai còn ríu rít âm thưa
Lời ai ru như mơ cho trời xuống thật gần
Người trông ngóng hương đưa mùi mái tóc đêm mưa
Nhẹ theo lá oan khiên lả tả mái hiên người

Chiều qua đó chân ai còn ríu rít âm thưa
Lời ai ru như mơ cho trời xuống thật gần
Người trông ngóng hương đưa mùi mái tóc đêm mưa
Nhẹ theo lá oan khiên lả tả mái hiên người

Tôi nghe hắt hiu từ mắt em ngắt tạnh
Con dế buồn tự tử giữa đêm sương
Bầy sẻ cũ cũng qua đời lặng lẽ
Em ở đó bờ sông còn ẩm cát
Con sóng tình vỗ mãi một âm quên
Em ở đó bờ sông còn ẩm cát
Con sóng tình vỗ mãi một âm quên

На вершине печальной любви

Мое счастье, мое счастье
С тех дней, как вернулась вода
За окном быстрый дождь, за окном быстрый дождь
Рукой лица не коснусь

Стая воробьев, серых и унылых
Вечер, серая крыша, зеленый мох
Небо тихое, высокое, маленькие ножки
Не вернутся по реке грехов

Я слышу тоску в твоих потухших глазах
Губы сухие с тех пор, как решил поцеловать другую
Летний день вдруг стал холодным
Золотые лучи солнца мерцают ледяным светом
Почему ты вдруг отвернулась так гордо?

Вчера еще чьи-то ноги здесь тихо шептали
Чьи-то слова, как сон, приближали небо
Ты ждала, вдыхая аромат твоих волос после дождя
Легко, как листья обиды, падающие на твой карниз

Вчера еще чьи-то ноги здесь тихо шептали
Чьи-то слова, как сон, приближали небо
Ты ждала, вдыхая аромат твоих волос после дождя
Легко, как листья обиды, падающие на твой карниз

Я слышу тоску в твоих потухших глазах
Грустный сверчок покончил с собой в ночной росе
Стая воробьев тихо умерла
Ты там, на берегу реки, где еще влажный песок
Волна любви бьется все тем же забвенным ритмом
Ты там, на берегу реки, где еще влажный песок
Волна любви бьется все тем же забвенным ритмом