Paroles et traduction Tuấn Ngọc - Từ giọng hát em

Từ giọng hát em

Rồi từ giọng hát em
Chợt vút cao, vút cao, một trời, một trời
Bài ca thánh đêm hoang vu
Trong ngày dài mệt nhoài một phận đời

Ôi biết bao giờ ta đốt hết từng lời ca êm
Mặn nồng trôi yên muộn phiền
Người đem giá băng về trên tuổi đá buồn

Rồi từng ngày tháng vui
Tìm bước qua, bước qua một lần thật gần
Người ta dấu yêu xin em cho một lời
Miệt mài trọn đời mình

Ta chết theo ngày em cất tiếng nhạc còn buông xuôi
Người còn chơi vơi tìm người
Người còn xa xôi cho mùa thu úa tàn theo

Thấy tiếc nuối người yêu ơi xin em một lời
Tạ từ nhau thôi cho mưa bay ngút ngàn phương trời
Ca theo lời hát đó như theo ngàn mây trôi đẫm ướt trên bờ môi
Trời còn làm mưa rơi cho tình mình còn thêm tươi nồng nàn

Còn chờ ngàn kiếp sau
Một tiếng ca, tiếng ca, tạ từ, tạ từ
Bàn tay đã như xanh xao
Đan cuộc tình mù loà trọn đời mình

Ta vẫn thương người yêu dấu cũ
Dù hồn chơi vơi, dù nhạc buông lơi tàn rồi
Người còn mai sau thôi lạc kiếp mãi chờ nhau

Your Voice

From your voice, my dear
It soared high, so high, filling the sky
A sacred song on a desolate night
Amidst the weariness of endless days

Oh, when will I exhaust all the sweet melodies?
Soothing my worries away, making me whole
You bring an icy chill to my sorrowful heart

As the days of joy pass by
I seek you out, longing for your presence
Beloved, I beg you for a word
To fill my soul for all eternity

I will perish when your voice fades, my music will cease
I will wander aimlessly, lost in despair
You have left me far behind, leaving autumn to wither away

Oh, my love, I plead for one more word
To bid farewell, to let the rain sweep me away
I will sing your song, soaring like clouds, drenching my lips
May the heavens continue to rain, nourishing our love

We will wait for a thousand lifetimes
For a song, a farewell, a goodbye
My hands have grown pale
Weaving a tapestry of love that will last forever

I still cherish the love we shared
Though my soul is lost, though my music has faltered
In the eternities to come, we will reunite