Paroles et traduction Tuấn Ngọc - Từ giọng hát em

Từ giọng hát em

Rồi từ giọng hát em
Chợt vút cao, vút cao, một trời, một trời
Bài ca thánh đêm hoang vu
Trong ngày dài mệt nhoài một phận đời

Ôi biết bao giờ ta đốt hết từng lời ca êm
Mặn nồng trôi yên muộn phiền
Người đem giá băng về trên tuổi đá buồn

Rồi từng ngày tháng vui
Tìm bước qua, bước qua một lần thật gần
Người ta dấu yêu xin em cho một lời
Miệt mài trọn đời mình

Ta chết theo ngày em cất tiếng nhạc còn buông xuôi
Người còn chơi vơi tìm người
Người còn xa xôi cho mùa thu úa tàn theo

Thấy tiếc nuối người yêu ơi xin em một lời
Tạ từ nhau thôi cho mưa bay ngút ngàn phương trời
Ca theo lời hát đó như theo ngàn mây trôi đẫm ướt trên bờ môi
Trời còn làm mưa rơi cho tình mình còn thêm tươi nồng nàn

Còn chờ ngàn kiếp sau
Một tiếng ca, tiếng ca, tạ từ, tạ từ
Bàn tay đã như xanh xao
Đan cuộc tình mù loà trọn đời mình

Ta vẫn thương người yêu dấu cũ
Dù hồn chơi vơi, dù nhạc buông lơi tàn rồi
Người còn mai sau thôi lạc kiếp mãi chờ nhau

Из твоего голоса

Из твоего голоса
Вдруг взмывает ввысь, взмывает ввысь, к небесам, к небесам
Песня святой ночи пустынной
В долгом дне, уставшей от судьбы своей

О, когда же мы сожжем дотла все нежные слова
Страстные, уносящие прочь печаль
Ты принесла лед в мою холодную, каменную жизнь

И дни счастливые настали
Я пытаюсь пройти, пройти хоть раз совсем близко
Возлюбленная, прошу, скажи хоть слово
На всю мою жизнь

Я умираю каждый день, когда твой голос звучит, а музыка затихает
Я все еще теряюсь, ищу тебя
Ты все еще далеко, и осень увядает вслед за тобой

Мне так жаль, любимая, прошу, скажи хоть слово
Просто простимся, пусть дождь льет до самого края неба
Я пою вслед за этой песней, как за тысячей облаков, плывущих, мокрых на моих губах
Пусть небо продолжает дождить, чтобы наша любовь была еще ярче и страстнее

Я буду ждать тысячи жизней
Одну песню, одну песню, прощальную, прощальную
Мои руки уже бледнеют
Сплетая слепую любовь на всю мою жизнь

Я все еще люблю тебя, моя прошлая любовь
Хотя душа моя мечется, хотя музыка затихает, угасает
Ты останешься в будущем, а я буду вечно скитаться, ожидая тебя