Paroles et traduction Tuấn Ngọc - Tình yêu như mũi tên

Tình yêu như mũi tên

Cuộc đời chỉ để mà buồn sao em mưa đêm gió oán than
Còn gì đâu em khi thu lại về với lá rơi ly tan
Còn gì đâu em lời thề trăm năm chỉ là dĩ vãng thôi
Nay tình đã vắng như vở kịch đời giữa bóng đêm buông màn

Còn gì đâu em vì tình ra đi bay theo những bóng chim
Cho ta nhức nhối đau hơn một lần khi tan rã trái tim
Hạnh phúc đã héo khô giữa đôi tay như nụ hoa thời gian
Có nghe đêm này tượng đá khóc hơn mưa ngàn

Thôi thì đành quên nhau như lá chôn đi mùa đông
Như nắng phai đi hình bóng
Cho chết đi khung trời mơ mộng
Thôi thì đành quên nhau cho tắt đi cung đàn đớn đau
Sân khấu yêu đương muôn đời mang theo vạn câu gian dối

Chiều tím vây chân trời
Người đã đi xa người
Ngày tháng yêu nhau chỉ còn lại trong ta bao nhiêu xót xa
Thôi ta cố quên đi buồn nào rồi cũng phai mờ

Đường phố đêm xa mù
Thành phố quên lên đèn
Một thoáng đam mê trả lại đời em mang đi như mũi tên
Ôi tình yêu mũi tên ngập sâu vào đáy tim

Cuộc đời chỉ để mà buồn sao em mưa đêm gió oán than
Còn gì đâu em khi thu lại về với lá rơi ly tan
Còn gì đâu em lời thề trăm năm chỉ là dĩ vãng thôi
Nay tình đã vắng như vở kịch đời giữa bóng đêm buông màn

Còn gì đâu em vì tình ra đi bay theo những bóng chim
Cho ta nhức nhối đau hơn một lần khi tan rã trái tim
Hạnh phúc đã héo khô giữa đôi tay như nụ hoa thời gian
Có nghe đêm này tượng đá khóc hơn mưa ngàn

Như hồn ta mang vết thương đời
Kiếp này thôi trót lỡ duyên rồi
Ngày tháng yêu nhau chỉ còn lại trong ta bao nhiêu xót xa
Thôi ta cố quên đi
Buồn nào rồi cũng phai mờ
Ta nhìn ta cây lá sang mùa
Quãng đời ta tăm tối ưu phiền
Một thoáng đam mê trả lại đời em mang đi như mũi tên
Ôi tình yêu mũi tên ngập sâu vào đáy tim

Love Like an Arrow

Life is only meant for sadness, my darling, in the rain and wind of the night
What else is there, my love, when autumn returns with its falling leaves?
What else is there, my darling, when vows that were meant to last a hundred years are now just a thing of the past?
Now love is gone, like a play that ends in the dark of night

What else is there, my darling, for love has left and flown away with the birds?
Leaving me with a pain that is more than I can bear, as my heart breaks apart
Happiness has withered in my hands, like a flower that has bloomed its time
Can you hear the statues weeping tonight, louder than the rain outside?

So let us forget each other, like leaves that bury the winter
Like the sun that fades away
Let us kill the dream that once was
So let us forget each other, and let the music of our pain die away
The stage of love will forever carry a thousand lies

The twilight surrounds the horizon
You have gone far away, my love
The days and months we shared are now just memories that bring me pain
So I will try to forget, for sadness eventually fades

The city streets are dark and distant
The city lights up, forgetting
A moment of passion, and you leave me with an arrow in my heart
Oh, love, the arrow that pierces deep into my soul

Life is only meant for sadness, my darling, in the rain and wind of the night
What else is there, my love, when autumn returns with its falling leaves?
What else is there, my darling, when vows that were meant to last a hundred years are now just a thing of the past?
Now love is gone, like a play that ends in the dark of night

What else is there, my darling, for love has left and flown away with the birds?
Leaving me with a pain that is more than I can bear, as my heart breaks apart
Happiness has withered in my hands, like a flower that has bloomed its time
Can you hear the statues weeping tonight, louder than the rain outside?

Like my soul that bears the wounds of life
This life is over, and our缘分 has run its course
The days and months we shared are now just memories that bring me pain
So I will try to forget
For sadness eventually fades
I look at myself, and the leaves turn with the seasons
My life is dark and full of sorrow
A moment of passion, and you leave me with an arrow in my heart
Oh, love, the arrow that pierces deep into my soul