Paroles et traduction Tuấn Ngọc - Tưởng niệm

Tưởng niệm

Ta nghiêng tai nghe lại cuộc đời
Thì hãi hùng hoàng hôn chợt tới
Ta nghiêng vai soi lại tình người
Thì bóng chiều chìm xuống đôi môi

Đang mân mê cho đời nở hoa
Chợt bàng hoàng đến kỳ trăn trối
Đang nâng niu cuộc tình lộng lẫy
Bỗng ngỡ ngàng hụt mất trong tay

Ta khổ đau một đời
Để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời
Để mất nhau vài giờ
Bàn tay làm sao níu
Một đời vừa đi qua
Bàn tay làm sao giữ
Một thời yêu thiết tha

Mang ơn em trao tình một lần
Là kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn em đau khổ thật đầy
Là nắng vàng dù nhốt trong mây

Mang ơn trên cho cuộc đời ta
Vài vạn ngày gió cuồng mưa lũ
Trong cơn đau một vùng nhang khói
Kéo ta về
Về cõi hư vô

Ta khổ đau một đời
Để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời
Để mất nhau vài giờ
Bàn tay làm sao níu
Một đời vừa đi qua
Bàn tay làm sao giữ
Một thời yêu thiết tha

Mang ơn em trao tình một lần
Là kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn em đau khổ thật đầy
Là nắng vàng dù nhốt trong mây

Mang ơn trên cho cuộc đời ta
Vài vạn ngày gió cuồng mưa lũ
Trong cơn đau một vùng nhang khói
Kéo ta về
Về cõi hư vô

Воспоминания

Я прислушиваюсь к собственной жизни,
И ужасаюсь - вот уже близится закат.
Я всматриваюсь в лица людей,
И вижу, как вечерняя тень скользит по твоим губам.

Я был опьянен цветущей жизнью,
Но внезапно меня настигла горькая участь.
Я лелеял нашу пылкую любовь,
Но в одно мгновение потерял ее, к своему ужасу.

Я страдал всю жизнь,
Чтобы умереть от случайности.
Мы нашли друг друга однажды,
Чтобы потерять за несколько часов.
Как удержать руками
Уходящую жизнь?
Как удержать руками
Время нашей пылкой любви?

Спасибо тебе за то, что подарила мне свою любовь,
Пусть это и было недолгое счастье.
Спасибо тебе за всю боль, что я испытал,
Она как солнце, что светит даже сквозь тучи.

Благодарю небеса за свою жизнь,
За все те дни, полные бурь и ливней.
В этой боли, окутанной дымом,
Я возвращаюсь
В небытие.

Я страдал всю жизнь,
Чтобы умереть от случайности.
Мы нашли друг друга однажды,
Чтобы потерять за несколько часов.
Как удержать руками
Уходящую жизнь?
Как удержать руками
Время нашей пылкой любви?

Спасибо тебе за то, что подарила мне свою любовь,
Пусть это и было недолгое счастье.
Спасибо тебе за всю боль, что я испытал,
Она как солнце, что светит даже сквозь тучи.

Благодарю небеса за свою жизнь,
За все те дни, полные бурь и ливней.
В этой боли, окутанной дымом,
Я возвращаюсь
В небытие.