Paroles et traduction Tuan Tigabela$ - Last Roar

Last Roar

Mengendap-ngendap dalam semak
Lalu datang buatmu terdesak
Kuburu mangsaku "hap" sekejap
Sekali terkam kau terlelap
Kau pun hilang dalam gelap

Jangan masuk hutan jika kau tak punya nyali
Karena ku yang jaga jangan kemari
Raja rimba lindungi tiap senti
Karena sejak dulu hutan adalah rumah kami

Lalu kau datang dengan senjata
Kau mulai tangkap kami
Kami coba 'tuk bertahan
Tapi kalian kembali lalu bawa api
Leluhurmu janji akan jaga kaum kami
Lalu lihat yang terjadi
Waktu kalian mulai ingkar janji

Rumah kami dibakar untuk kelapa sawit
Lalu kaumku harus tinggal di mana lagi?
Coba jawab manusia apa salah kami?
Kenapa kau bunuh kami, rusak hutan kami?

Saudaraku sudah punah di Bali dan di Pulau Jawa
Aku auman terakhir, sebut ku Harimau Sumatera
Dulu ku makhluk legenda mereka bahkan sebut aku raja
Tapi kini ku dimangsa statusku dalam bahaya

Hutanku ditebang, dibakar, digusur untuk kelapa sawit
Nama Tuhan kalian profit, kau buat hutan sakit
Tanahku gundul, kering, tak subur, lihatlah kalian bandit
Kalian kejar benefit dan kau buat bumi menjerit

Kami dibantai di mana-mana
Dijebak perangkap kami kalah
Ditembak mati seakan salah
Dikuliti kami tak berdaya

Jelaskan kenapa hal ini bisa terjadi
Apa kalian manusia tak punya hati?
Anak cucumu takkan kenal namaku lagi
Kar'na kalian bunuh semua jenis kami

Kalian jajah kami, masuk hutan kami
Ambil semua tanpa pernah beri kembali
Terus ambil lagi, lagi lagi lagi
Seakan tak cukup lalu lakukan deforestrasi
Kau bakar semua pohon binatang pun lari
Suatu saat nanti, pasti 'kan terjadi
Waktu pohon habis, binatang pun telah mati
Baru kau mengerti, kau tak bisa makan money

Kami dibantai di mana-mana
Dijebak perangkap kami kalah
Ditembak mati seakan salah
Dikuliti kami tak berdaya

Jelaskan kenapa hal ini bisa terjadi
Apa kalian manusia tak punya hati?
Anak cucumu takkan kenal namaku lagi
Karena kalian bunuh semua jenis kami

Kami dibantai di mana-mana (let's go)
Dijebak perangkap kami kalah (let's go)
Ditembak mati seakan salah (let's go)
Dikuliti kami tak berdaya (let's go)

Jelaskan kenapa hal ini bisa terjadi (let's go)
Apa kalian manusia tak punya hati? (let's go)
Anak cucumu takkan kenal namaku lagi
Karena kalian bunuh semua jenis kami

Last Roar

Lurking within the bushes
Then come after you, stressed
I'm chasing my prey "snap" for a moment
Once bitten, you fall asleep
You also disappear in the dark

Don't enter the forest if you don't have guts
Because I'm on guard, don't come here
King of the jungle, protecting every inch
Because the forest has been our home since time immemorial

Then you came with a weapon
You start to catch us
We're trying to survive
But you came back then brought fire
Your ancestors promised to look after our people
Then look at what happened
When you guys start breaking promises

Our house was burned down for palm oil
Then where should I live again?
Try to answer, human, what's our fault?
Why did you kill us, destroy our forest?

My brothers are extinct in Bali and in Java
I'm the last roar, call me the Sumatran Tiger
I used to be a legendary creature, they even called me a king
But now I'm being preyed upon, my status is in danger

My forest is cut down, burned, evicted for palm oil
Your God's name is profit, you make the forest sick
My land is bare, dry, not fertile, look at you guys, bandits
You chase benefit, and you make the earth scream

We're being slaughtered everywhere
Trapped, we lost
Shot to death as if it were wrong
We were skinned, we were helpless

Explain why this could happen
Don't you humans have hearts?
Your grandchildren will no longer know my name
Because you kill all my kinds

You colonize us, enter our forest
Take everything without ever giving back
Keep taking again, again, again
As if it wasn't enough, then do deforestation
You burn all the trees, animals run away
Someday, it will definitely happen
When the trees are gone, the animals have died
Then you will understand, you can't eat money

We're being slaughtered everywhere
Trapped, we lost
Shot to death as if it were wrong
We were skinned, we were helpless

Explain why this could happen
Don't you humans have hearts?
Your grandchildren will no longer know my name
Because you kill all my kinds

We're being slaughtered everywhere (let's go)
Trapped, we lost (let's go)
Shot to death as if it were wrong (let's go)
We were skinned, we were helpless (let's go)

Explain why this could happen (let's go)
Don't you humans have hearts? (let's go)
Your grandchildren will no longer know my name
Because you kill all my kinds