Paroles et traduction Tuan Vu - Kỷ Niệm Một Mùa Hè

Kỷ Niệm Một Mùa Hè

Tôi lính nhỏ đi chinh chiến miền xa
Đã từ lâu phố vui không tìm về
Đời ngược xuôi trên đường mây nẻo gió
Tuổi thư sinh bỏ dở

Mỗi lần trông hoa phượng nở đẹp quá
Chợt bâng khuâng thương những ngày vui qua
Giấy thơm học trò
Bạn bè xưa, trường cũ mới xa ngày nào

Biết tìm đâu nữa những kỷ niệm ngày đầu quen biết nhau
Ngồi dưới hàng cây phượng nhỏ
Đưa mắt thay lời mà lòng nghe bơ vơ

Nhớ buổi chia tay ngày đó có một người lặng nhìn theo bước tôi
Mắt rưng rưng buồn, bồi hồi nâng tà áo
Xa cách nhau rồi, biết khi nào gặp đây?

Chinh chiến dài theo năm tháng đổi thay
Mỗi lần nghe tiếng ve than ngày hè
Chạnh lòng thương, thương người xưa trường cũ
Tuổi thơ ngây ngày ấy

Hỏi từ chia tay đời trăm vạn nẻo
Người còn vui bên mái trường thân yêu
Biết chăng một người
Dù nghìn xa vạn lý vẫn thương thuở học sinh

Biết tìm đâu nữa những kỷ niệm ngày đầu quen biết nhau
Ngồi dưới hàng cây phượng nhỏ
Đưa mắt thay lời mà lòng nghe bơ vơ

Nhớ buổi chia tay ngày đó có một người lặng nhìn theo bước tôi
Mắt rưng rưng buồn, bồi hồi nâng tà áo
Xa cách nhau rồi, biết khi nào gặp đây

Chinh chiến dài theo năm tháng đổi thay
Mỗi lần nghe tiếng ve than ngày hè
Chạnh lòng thương, thương người xưa trường cũ
Tuổi thơ ngây ngày ấy

Hỏi từ chia tay đời trăm vạn nẻo
Người còn vui bên mái trường thân yêu
Biết chăng một người
Dù nghìn xa vạn lý vẫn thương thuở học sinh

Biết chăng một người
Dù nghìn xa vạn lý vẫn thương thuở học sinh

Biết chăng một người
Dù nghìn xa vạn lý vẫn thương thuở học sinh

Воспоминание об одном лете

Я, простой солдат, сражаюсь в далеких краях,
Давно не был на веселых улицах родного города.
Жизнь моя — дороги в облаках, пути на ветру,
Юность студенческая осталась позади.

Каждый раз, когда вижу, как красиво цветут красные цветы,
Меня охватывает грусть по прошедшим счастливым дням:
Ароматные письма,
Старые друзья, школа, от которых я так недавно ушел…

Где теперь те воспоминания о нашем первом знакомстве?
Мы сидели под сенью маленького дерева с красными цветами,
Взгляды говорили вместо слов, а в сердце зарождалась тоска.

Помню, в день прощания ты провожала меня долгим взглядом,
Твои глаза были полны слез, ты робко поправляла платье.
Мы расстались, но когда же мы встретимся снова?

Долгая война идет, года меняют все вокруг,
И каждый раз, слыша летние песни цикад,
Я вспоминаю тебя, родную школу,
Ту беззаботную пору.

С той поры мы пошли разными путями,
Ты все так же радуешься жизни в стенах нашей школы?
Знаешь ли ты, что где-то далеко,
Один человек все еще хранит память о наших школьных днях?

Где теперь те воспоминания о нашем первом знакомстве?
Мы сидели под сенью маленького дерева с красными цветами,
Взгляды говорили вместо слов, а в сердце зарождалась тоска.

Помню, в день прощания ты провожала меня долгим взглядом,
Твои глаза были полны слез, ты робко поправляла платье.
Мы расстались, но когда же мы встретимся снова?

Долгая война идет, года меняют все вокруг,
И каждый раз, слыша летние песни цикад,
Я вспоминаю тебя, родную школу,
Ту беззаботную пору.

С той поры мы пошли разными путями,
Ты все так же радуешься жизни в стенах нашей школы?
Знаешь ли ты, что где-то далеко,
Один человек все еще хранит память о наших школьных днях?

Знаешь ли ты, что где-то далеко,
Один человек все еще хранит память о наших школьных днях?

Знаешь ли ты, что где-то далеко,
Один человек все еще хранит память о наших школьных днях?