Paroles et traduction Tuan Vu - Người Quên Kẻ Nhớ

Người Quên Kẻ Nhớ

Người đã quên rồi, sao ta còn nhớ?
Người đã quên, ta vẫn còn nhớ hoài
Người đã quên rồi câu hứa ngày xưa
Trọn đời thề không đổi thay
Muôn đời yêu mãi người ơi

Người đã phụ lời thề yêu trọn kiếp
Người dối gian ta những lời hứa đầu
Người đã đi rồi, ta vẫn còn đây
Lạnh lùng từng đêm trắng đêm
Có ai thấu được nỗi niềm?

Người quên, kẻ nhớ
Yêu nhau người nỡ phũ phàng
Sao mình còn vẫn thủy chung?

Kẻ nhớ, người quên
Chưa vui phút giây đẹp đôi duyên
Mà sầu đâu đã gọi tên

Xin trả cho người lời gian lời dối
Tôi cố quên sao thấy lòng nhớ hoài?
Người đã xa rồi, còn đâu ngày vui
Chỉ còn mình tôi với tôi
Nhớ thương suốt đời chẳng vơi

Người quên, kẻ nhớ
Yêu nhau người nỡ phũ phàng
Sao mình còn vẫn thủy chung?

Kẻ nhớ, người quên
Chưa vui phút giây đẹp đôi duyên
Mà sầu đâu đã gọi tên

Xin trả cho người lời gian, lời dối
Tôi cố quên sao thấy lòng nhớ hoài?
Người đã xa rồi, còn đâu ngày vui
Chỉ còn mình tôi với tôi
Nhớ thương suốt đời chẳng vơi

Người đã xa rồi, còn đâu ngày vui
Chỉ còn mình tôi với tôi
Nhớ thương suốt đời chẳng vơi

Người đã xa rồi, còn đâu ngày vui

The One Who Forgets, The One Who Remembers

You've already forgotten, why do I still remember?
You've forgotten, I still remember forever
You've forgotten the promises of yesterday
A lifetime vow to never change
To love you forever, my dear

You broke the vow to love me for all eternity
You lied to me with your first promises
You're gone, but I'm still here
Cold and lonely through the white nights
Does anyone understand my sorrow?

You forget, I remember
How could you be so cruel in love?
Why am I still so faithful?

I remember, you forget
We haven't even enjoyed our beautiful moments together
But sorrow has already called my name

I return to you your lies and deceit
I try to forget, but my heart still remembers
You're gone, where are the happy days?
I'm left alone with myself
Missing you, a love that never fades

You forget, I remember
How could you be so cruel in love?
Why am I still so faithful?

I remember, you forget
We haven't even enjoyed our beautiful moments together
But sorrow has already called my name

I return to you your lies and deceit
I try to forget, but my heart still remembers
You're gone, where are the happy days?
I'm left alone with myself
Missing you, a love that never fades

You're gone, where are the happy days?
I'm left alone with myself
Missing you, a love that never fades

You're gone, where are the happy days?