Paroles et traduction Tuan Vu - Người Quên Kẻ Nhớ

Người Quên Kẻ Nhớ

Người đã quên rồi, sao ta còn nhớ?
Người đã quên, ta vẫn còn nhớ hoài
Người đã quên rồi câu hứa ngày xưa
Trọn đời thề không đổi thay
Muôn đời yêu mãi người ơi

Người đã phụ lời thề yêu trọn kiếp
Người dối gian ta những lời hứa đầu
Người đã đi rồi, ta vẫn còn đây
Lạnh lùng từng đêm trắng đêm
Có ai thấu được nỗi niềm?

Người quên, kẻ nhớ
Yêu nhau người nỡ phũ phàng
Sao mình còn vẫn thủy chung?

Kẻ nhớ, người quên
Chưa vui phút giây đẹp đôi duyên
Mà sầu đâu đã gọi tên

Xin trả cho người lời gian lời dối
Tôi cố quên sao thấy lòng nhớ hoài?
Người đã xa rồi, còn đâu ngày vui
Chỉ còn mình tôi với tôi
Nhớ thương suốt đời chẳng vơi

Người quên, kẻ nhớ
Yêu nhau người nỡ phũ phàng
Sao mình còn vẫn thủy chung?

Kẻ nhớ, người quên
Chưa vui phút giây đẹp đôi duyên
Mà sầu đâu đã gọi tên

Xin trả cho người lời gian, lời dối
Tôi cố quên sao thấy lòng nhớ hoài?
Người đã xa rồi, còn đâu ngày vui
Chỉ còn mình tôi với tôi
Nhớ thương suốt đời chẳng vơi

Người đã xa rồi, còn đâu ngày vui
Chỉ còn mình tôi với tôi
Nhớ thương suốt đời chẳng vơi

Người đã xa rồi, còn đâu ngày vui

Тот, кто забыл, и тот, кто помнит

Ты уже забыла, а я всё помню?
Ты забыла, а я всё помню,
Ты уже забыла обещание, данное когда-то,
Клятву быть верным всегда,
Любить тебя вечно, любимая.

Ты нарушила клятву любить вечно,
Ты обманула меня, дав обещания,
Ты ушла, а я остался,
Одинокий холодной ночью,
Кто поймёт мою боль?

Ты забыла, я помню,
Ты жестоко ранила мою любовь,
Почему я всё ещё верен?

Я помню, ты забыла,
Мы не насладились счастьем,
А печаль уже позвала меня.

Возвращаю тебе твои ложь и обман,
Я пытаюсь забыть, но не могу,
Ты ушла, и нет больше радости,
Остался я наедине с собой,
Тоска по тебе бесконечна.

Ты забыла, я помню,
Ты жестоко ранила мою любовь,
Почему я всё ещё верен?

Я помню, ты забыла,
Мы не насладились счастьем,
А печаль уже позвала меня.

Возвращаю тебе твои ложь и обман,
Я пытаюсь забыть, но не могу,
Ты ушла, и нет больше радости,
Остался я наедине с собой,
Тоска по тебе бесконечна.

Ты ушла, и нет больше радости,
Остался я наедине с собой,
Тоска по тебе бесконечна.

Ты ушла, и нет больше радости.