Mua Dong Ve Chua Em - Hương Lan , Tuấn Vũ traduction en allemand

Mua Dong Ve Chua Em

Mùa đông về chưa em? Sao mây xám đã giăng lưng trời?
Mùa đông về chưa anh? Cho em nhớ ngày xưa chúng ta
Ngày xưa, giữa mùa băng giá, hai đứa mình có nhau
Quên đi đời giá băng
Hôm nay trời vào đông, một mình em lạnh đầy
Một mình em nhớ anh

Ngày xưa trời hay mưa cho anh ngắm mắt em vương buồn
Ngày xưa trời giăng mây cho anh ngỡ một vùng tóc bay
Ngày ấy mỗi lần em hát, tiếng hát buồn vút cao ru anh vào đắm say
Nên ta thường dặn nhau đừng giận nhau một ngày
Và đừng dối lừa nhau

Bao nhiêu chuyện ngày xưa, càng nhắc càng nhớ sao cho vừa
Bao nhiêu mùa đông qua, em còn đi mãi xa
Em đi về phương ấy, không biết chừng nào mình thấy nhau
Cho vơi bao nhớ thương, cho đông về mình tôi băng giá

Mùa đông về chưa em? Cho anh nhớ mắt em vương buồn
Mùa đông về chưa em? Cho anh nhớ vùng mây tóc bay
Chiều nay giữa hoàng hôn vắng, em hát lời hát xưa sao nghe buồn tái tê?
Em ơi đông về chưa? Để mây mưa giăng đầy, để anh nhớ người yêu

Mùa đông về chưa em? Cho anh nhớ mắt em vương buồn
Mùa đông về chưa em? Cho anh nhớ vùng mây tóc bay
Chiều nay giữa hoàng hôn vắng, em hát lời hát xưa sao nghe buồn tái tê
Em ơi đông về chưa? Để mây mưa giăng đầy, để anh nhớ người yêu

Anh ơi đông về chưa? Để mây mưa giăng đầy, để em nhớ người yêu
Em ơi đông về chưa? Để mây mưa giăng đầy, để anh nhớ người yêu
Anh ơi đông về chưa? Để mây mưa giăng đầy, để em nhớ người yêu

Ist der Winter schon gekommen?

Ist der Winter schon gekommen, Liebste? Warum hängen graue Wolken am Himmel?
Ist der Winter schon gekommen, Schatz? Ich erinnere mich an die Zeit, als wir uns hatten
Damals, in der eisigen Kälte, waren wir zusammen
Vergaßen die bittere Kälte des Lebens
Heute kommt der Winter, und ich friere allein
Heute vermisse ich dich

Früher regnete es oft, und ich sah Traurigkeit in deinen Augen
Früher waren die Wolken gezogen, und ich dachte, dein Haar fliegt im Wind
Damals, wenn du sangst, klang deine Stimme traurig und zog mich in ihren Bann
Darum versprachen wir uns, nie lange zu streiten
Und uns niemals zu belügen

Je mehr ich an unsere Vergangenheit denke, desto stärker wird die Sehnsucht
So viele Winter sind vergangen, doch du bist immer noch fern
Du bist weit weg, und ich weiß nicht, wann wir uns wiedersehen
Damit meine Sehnsucht schwindet, kehrt der Winter zurück, und ich bin allein in der Kälte

Ist der Winter schon gekommen, Liebste? Ich vermisse deine traurigen Augen
Ist der Winter schon gekommen, Schatz? Ich vermisse dein flatterndes Haar
Heute singst du mitten in der einsamen Dämmerung, warum klingt es so schmerzlich?
Liebste, ist der Winter da? Lass Regen und Wolken kommen, damit ich mich nach dir sehne

Ist der Winter schon gekommen, Liebste? Ich vermisse deine traurigen Augen
Ist der Winter schon gekommen, Schatz? Ich vermisse dein flatterndes Haar
Heute singst du mitten in der einsamen Dämmerung, warum klingt es so schmerzlich?
Liebste, ist der Winter da? Lass Regen und Wolken kommen, damit ich mich nach dir sehne

Schatz, ist der Winter da? Lass Regen und Wolken kommen, damit ich mich nach dir sehne
Liebste, ist der Winter da? Lass Regen und Wolken kommen, damit ich mich nach dir sehne
Schatz, ist der Winter da? Lass Regen und Wolken kommen, damit ich mich nach dir sehne