Buom Trang - Tuấn Vũ traduction en russe

Buom Trang

Nhà nàng ở cạnh nhà tôi
Cách nhau cái dậu mùng tơi xanh rờn
Hai người sống giữa cô đơn
Nàng như cũng có nỗi buồn giống tôi
Giá không có dậu mùng tơi
Thế nào tôi cũng sang chơi thăm nàng
Tôi chiêm bao rất nhẹ nhàng
Một con bướm trắng thường sang bên này

Bướm ơi, bướm hãy vào đây
Cho ta hỏi nhỏ câu này chút thôi
Tại sao không thấy nàng cười
Khi hong tơ ướt ra ngoài mái hiên?
Mắt nàng đăm đắm trông lên
Con bươm bướm trắng về bên ấy rồi

Hôm nay mưa đổ sụt sùi
Tơ không hong nữa, bướm lười không sang
Bên hiên vẫn vắng bóng nàng
Rưng rưng tôi gục xuống bàn rưng rưng

Bướm ơi, bướm hãy vào đây
Cho ta hỏi nhỏ câu này chút thôi
Tại sao không thấy nàng cười
Khi hong tơ ướt ra ngoài mái hiên?
Mắt nàng đăm đắm trông lên
Con bươm bướm trắng về bên ấy rồi

Hôm nay mưa đổ sụt sùi
Tơ không hong nữa, bướm lười không sang
Bên hiên vẫn vắng bóng nàng
Rưng rưng tôi gục xuống bàn rưng rưng

Bên hiên vẫn vắng bóng nàng
Rưng rưng tôi gục xuống bàn rưng rưng

Белая бабочка

Её дом был по соседству с моим,
Лишь плетень из густой зелени между нами.
Двое, живущих в тиши одиночества,
В её глазах та же грусть, что и в моих.
Если бы не этот зелёный плетень,
Я б давно перешёл бы границу к ней.
Мне снится лёгкий и нежный сон —
Белая бабочка часто летит ко мне.

Бабочка, о, залетай же сюда,
Дай мне шепнуть тебе пару слов.
Почему её губы не знают улыбки,
Когда сушит шёлк у крыльца?
Её взгляд устремлён ввысь —
Белая бабочка к ней улетела.

Сегодня дождь льёт без конца,
Шёлк не сушится, бабочка не прилетает.
Крыльцо пусто без её тени,
Я опускаюсь за стол, и слёзы бегут.

Бабочка, о, залетай же сюда,
Дай мне шепнуть тебе пару слов.
Почему её губы не знают улыбки,
Когда сушит шёлк у крыльца?
Её взгляд устремлён ввысь —
Белая бабочка к ней улетела.

Сегодня дождь льёт без конца,
Шёлк не сушится, бабочка не прилетает.
Крыльцо пусто без её тени,
Я опускаюсь за стол, и слёзы бегут.

Крыльцо пусто без её тени,
Я опускаюсь за стол, и слёзы бегут.